hitched belt

Hungarian translation: felhelyezett/felrakott szíj

16:10 Sep 15, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / abroncstesztelő berendezés
English term or phrase: hitched belt
The shown part does the belt action with the hitched belt.

A képen egy szíjhajtás látszik, motor, tárcsák meg a szíj.

Az előtt lévő mondat: Location of belt that the cylinder and motor are revolving with the piston action

A szöveg egyébként a figyelmeztető feliratok elhelyezéséről szól.

El sem tudom képzelni a "hitched" mit jelenthet ebben az esetben.

Köszönöm az ötleteket"
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:felhelyezett/felrakott szíj
Explanation:
Van egy szótár is, amelyben a hitch nagyon sok jelentése megtalálható:
http://to_szotar.tatus.hu/szotar.php?ny=Angol_Magyar_szotar&...
beleakad vmibe
belemélyed a munkadarabba
biceg
egyezik
hozzákapcsol
hozzácsatol
húz
illik
odaerösít
odaköt vmihez
odarögzít
összeakad
összevág
összekapcsolódik
összefér
passzol
ráakaszt
ráerösít
ráhurkol
rákapcsol
ránt
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 10:01
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3felhelyezett/felrakott szíj
Sandor HEGYI
Summary of reference entries provided
kapcsolt
Ildiko Santana

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
felhelyezett/felrakott szíj


Explanation:
Van egy szótár is, amelyben a hitch nagyon sok jelentése megtalálható:
http://to_szotar.tatus.hu/szotar.php?ny=Angol_Magyar_szotar&...
beleakad vmibe
belemélyed a munkadarabba
biceg
egyezik
hozzákapcsol
hozzácsatol
húz
illik
odaerösít
odaköt vmihez
odarögzít
összeakad
összevág
összekapcsolódik
összefér
passzol
ráakaszt
ráerösít
ráhurkol
rákapcsol
ránt

Example sentence(s):
  • ...lendkerekére és a cséplőgép meghajtott kerekére felhelyezett szíj működtette.

    Reference: http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/telepulesek_ertekei/Di...
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: kapcsolt

Reference information:
Nem lehet, hogy egyszerűen arról van szó, hogy a szíjat rögzítették?
A műszaki szótárban a HITCH (ige) alatt ez áll:
- bekapcsol, rögzít, megfog
- beakaszt
- összeerősít, összehurkol
- kiköt, befog
- kapcsolódik
Pl. hitch end-to-end: egymás mellé kapcsol (munkagépeket)

Ildiko Santana
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: http://hu.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%ADjhajt%C3%A1s Amennyire a szövegben található képből kivehető, lapos szíjhajtásról van szó

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search