https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-mech-engineering/1248520-saddle-soap.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

saddle soap

Hungarian translation: nyeregszappan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saddle soap
Hungarian translation:nyeregszappan
Entered by: SZM

13:26 Feb 5, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Aut�
English term or phrase: saddle soap
Never use a car wax or saddle soap on leather surfaces.

A szótár szerint is nyeregszappan, de ez itt nagyon nem tetszik. Ti hogy fordítanátok?
SZM
Local time: 06:19
nyeregszappan
Explanation:
Glicerin tartalmú nyeregszappan a bőr termékek tisztítására.Kiválló alapanyagból készült, kíméletesen tisztít. Védőbevonatot ad a bőrnek. Haszálata után a bőr puha és hajlékony lesz. Használata: Vizes szivaccsal habosítsuk fel a szappant, mossuk le a bőrfelületet, majd a kiöblített szivaccsal töröljük át a bőrt és hagyjuk...
Selected response from:

László Zsák
Local time: 06:19
Grading comment
Akkor csak ez lehet a megoldás, köszönöm a segítséget, a magyarázatot és a megerősítéseket.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3nyeregszappan
László Zsák
5nyeregszappan
Dora Miklody


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nyeregszappan


Explanation:
Glicerin tartalmú nyeregszappan a bőr termékek tisztítására.Kiválló alapanyagból készült, kíméletesen tisztít. Védőbevonatot ad a bőrnek. Haszálata után a bőr puha és hajlékony lesz. Használata: Vizes szivaccsal habosítsuk fel a szappant, mossuk le a bőrfelületet, majd a kiöblített szivaccsal töröljük át a bőrt és hagyjuk...


    Reference: http://www.arukereso.hu/xCategory~3828&start=840
László Zsák
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Akkor csak ez lehet a megoldás, köszönöm a segítséget, a magyarázatot és a megerősítéseket.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T. Czibulyás
6 mins
  -> kösz
agree  juvera: Vagy lanolinos, de így is, úgy is nyeregszappan
17 mins
  -> kösz
agree  Eva Ballentine (X)
1 hr
  -> kösz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nyeregszappan


Explanation:
CSak megerősítem a többieket. Én gyakran használom, a lovaglás kapcsán ismertem meg és boltban így lehet kapni.
Ajánlom mindenkinek:)

Dora Miklody
Hungary
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations