monstrous moonshine

Hungarian translation: moonshine-elmélet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	monstrous moonshine
Hungarian translation:	moonshine-elmélet
Entered by:	Péter Tófalvi

11:16 Mar 6, 2016

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / matematika

English term or phrase: monstrous moonshine

„In mathematics, monstrous moonshine, or moonshine theory, is a term devised by John Conway and Simon P. Norton in 1979, used to describe the unexpected connection between the monster group M and modular functions, in particular, the j function.”

https://en.wikipedia.org/wiki/Monstrous_moonshine

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1500 (8 open) (4 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 1153 Hungary
Local time: 17:04

moonshine-elmélet

Explanation:
Szintén variált az írásmód, többen például valószínűleg azt hiszik, hogy Moonshine egy ember volt.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-03-06 11:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nem, ezek annyira speciális mély szakterületi kifejezések, hogy sosem lesz "magyarabb" nevük, mivel akik ezzel foglalkoznak, javarészt tán nem is magyarul beszélnek róluk. Olyan ez, mint valami ultraspeciális orvosi alkatrész neve.

Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 17:04

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

moonshine-elmélet

Gusztáv Jánvári

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

moonshine-elmélet

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 43

Grading comment

Thank you very much!

Notes to answerer

Asker: Ezek csak munkafordítások, gondolom, mert számomra rokonszenves lenne a holdfényelmélet is.

Asker: Javítok: szörnyű/borzalmas holdfény-elmélet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

monstrous moonshine

Hungarian translation: moonshine-elmélet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

monstrous moonshine

Hungarian translation: moonshine-elmélet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language