polymeric fleece
Hungarian translation: polimerszálas gyapjúrostos (vlies)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Oct 26, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Falburkoló anyag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernadett Trabert Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | polimerszálas gyapjúrostos (vlies) |
| ||
| 2 +2 | gyapjúhatású |
| ||
| 3 | polimerszálas műgyapjú |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
polimerszálas műgyapjú Explanation: A "fleece" általában szintetikus anyagot jelent (lásd polar fleece), nem birkagyapjút. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
polimerszálas gyapjúrostos (vlies) Explanation: A fleece - németes területeken vlies - tapéta gyapjúrostos hátoldalú tapétát jelent. ( Lehet papír vagy vlies hátoldalú és ezek lehetnek a felszínen papír, vinyl, pvc vagy igazi textil, selyem borítással). Éppen egy tapétás cégnek dolgozom... " Speciális növényi rost alapú környezetbarát, textiltapéta, mely fali ragasztásos technikával ( a tapétaragasztót a tapétázandó felületre kell felvinni )és átitatódási idő nélkül felragasztható, így a vele való munka nagyon egyszerű. Kiváló alaktartó tulajdonságú, mosható, rendkívül strapabíró és kopásálló tapéta. Rugalmas, erős anyag, ezért kisebb mozgások hatására nem reped el. Különösen ajánlott tetőtéri helyiségek tapétázására, ahol a gipszkarton mozgások miatt apró repedések keletkezhetnek. Eltávolítása rendkívül könnyű, szárazon lehúzható a falról. " Reference: http://tapeta.infobomba.hu/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2gyapjúhatású Explanation: esetleg.... ebben benne van, hogy nem gyapjú (azaz műszálas) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
