stitched pottery

Hungarian translation: rátétes díszítésű kerámia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stitched pottery
Hungarian translation:rátétes díszítésű kerámia
Entered by: Zsuzsanna Lőrincz

13:16 Mar 10, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: stitched pottery
A szövegkörnyezet:
"There interchanged people of volute pottery, stitched pottery, people of the urn fields, Celts, Teutons and Slavic Croats."
A Cseh Köztársaságban található Bohém Paradicsomot bemutató prospektus.
hpisti
Local time: 12:03
ld. Magyarázat (ugyanaz)
Explanation:
Az újkőkor mintegy másfél ezer évig tartó periódusában több nép és népcsoport váltotta egymást a Kárpát-medencében. Etnikai hovatartozásuk nem ismert, ezért nevüket jellegzetes edénydíszítésük vagy jelentős lelőhelyeik, ill. különleges temetkezési szokásaik alapján kapták.
people of volute pottery: spirális díszítésű kerámia kultúrája / népe
stitched pottery: rátétes díszítésű kerámia kultúrája / népe
people of the urn fields: az urnás temetkezés szokását gyakorló népcsoport
Celts: kelták
Teutons: teutonok (germánok )
Slavic Croats: szláv horvátok (délszláv törzsek)

Itt követte egymást a spirális és rátétes díszítésű kerámia, valamint az urnás temetkezés kultúrája, a kelták, teutonok és délszlávok népcsoportjai.
Selected response from:

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 12:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ld. Magyarázat (ugyanaz)
Zsuzsanna Lőrincz


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ld. Magyarázat (ugyanaz)


Explanation:
Az újkőkor mintegy másfél ezer évig tartó periódusában több nép és népcsoport váltotta egymást a Kárpát-medencében. Etnikai hovatartozásuk nem ismert, ezért nevüket jellegzetes edénydíszítésük vagy jelentős lelőhelyeik, ill. különleges temetkezési szokásaik alapján kapták.
people of volute pottery: spirális díszítésű kerámia kultúrája / népe
stitched pottery: rátétes díszítésű kerámia kultúrája / népe
people of the urn fields: az urnás temetkezés szokását gyakorló népcsoport
Celts: kelták
Teutons: teutonok (germánok )
Slavic Croats: szláv horvátok (délszláv törzsek)

Itt követte egymást a spirális és rátétes díszítésű kerámia, valamint az urnás temetkezés kultúrája, a kelták, teutonok és délszlávok népcsoportjai.


Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Nagyon jó, pontos, részletes válasz.
29 mins
  -> Köszönöm.

neutral  Péter Tófalvi: Ezt kell beírni a válasz rovatba: rátétes díszítésű kerámia kultúrája / népe
44 mins
  -> A kifejezés nem elválasztható a teljes mondat értelmezésétől, mint ahogy azt a kérdező helyesen gondolta.

agree  Katalin Horváth McClure
200 days
  -> Köszönöm szépen, az üzenet továbbítását is.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search