This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

\"Copy and share this disc!\"

Hungarian translation: Másolható és terjeszthető!

17:44 Jan 12, 2018
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: \"Copy and share this disc!\"
In the context of being printed on a DVD (telling people it is okay to copy and share the DVD)
sanderson1611
United States
Local time: 16:26
Hungarian translation:Másolható és terjeszthető!
Explanation:
To keep it nice and short. Literally “Free to copy and spread”.
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2A lemez tartalma szabadon másolható és megosztható.
Dániel Csörföly
4 +3Másolható és terjeszthető!
Peter Boskovitz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
\\\"copy and share this disc!\\\"
A lemez tartalma szabadon másolható és megosztható.


Explanation:
A lemez tartalma szabadon másolható és megosztható. (feltételes módot használtam - I am using the contitional here)
A lemez tartamla = the contents of the disk

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-01-12 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

or the "content of the disk" is singular is preferred

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-12 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg : Másold le és oszd meg! (imperative)


Dániel Csörföly
Hungary
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: A felszólító mód nem jó. Ez egy lehetőség, nem egy parancs.
1 hr
agree  Gusztáv Jánvári
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
\"copy and share this disc!\"
Másolható és terjeszthető!


Explanation:
To keep it nice and short. Literally “Free to copy and spread”.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Péter Tófalvi: Az alanyt meg kell adni, akkor is, ha nyilvánvalónak tűnik. A „szabad” szó is kell oda, hisz végülis bármi másolható, ha nagyon akarjuk.
1 hr
agree  hollowman2
1 hr
agree  Annamaria Amik: Szerintem nem kell megadni az alanyt, mert például ellenkező esetben is, amikor "nem terjeszthető", egyértelmű, hogy mire vonatkozik. Esetleg "szabadon másolható és terjeszthető".
1 day 14 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search