https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/marketing-market-research/3555508-current-value.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

current value

Hungarian translation: forgalmi érték, napi érték

01:59 Nov 16, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: current value
"In 2008 the market once again saw double-digit growth in current value terms."
Gabor Kun
Hungary
Local time: 05:48
Hungarian translation:forgalmi érték, napi érték
Explanation:
Kati magyarázatával egyetértek, de ezek a kifejezések talán "közgazdaságosabban" hangzanak.

A "napi érték" inkább pénzügyi jellegű szövegben használatos, a "forgalmi érték" marketingszövegekben is gyakran előfordul. (Felmerült még a "folyó érték" is, de az már végképp pénzügyi/statisztikai szakzsargon.)

A "constant value" megfelelője pedig a "bázisérték" lehet.
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 05:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2forgalmi érték, napi érték
Andrea Szabados
4aktuális érték
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktuális érték


Explanation:
In 2008 the market once again saw double-digit growth in current value terms.
2008-ban a piac aktuális értéken ismét két számjegyű növekedést mutatott.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forgalmi érték, napi érték


Explanation:
Kati magyarázatával egyetértek, de ezek a kifejezések talán "közgazdaságosabban" hangzanak.

A "napi érték" inkább pénzügyi jellegű szövegben használatos, a "forgalmi érték" marketingszövegekben is gyakran előfordul. (Felmerült még a "folyó érték" is, de az már végképp pénzügyi/statisztikai szakzsargon.)

A "constant value" megfelelője pedig a "bázisérték" lehet.

Andrea Szabados
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anyone: az aktuális OK, de ha 2010-ben olvasom az írást, ez egyértelműbb: a forgalmi érték esetén később is a 2008-as értékesítésre leszek kénytelen gondolni, vagyis az "akkor akutális" értékre
6 hrs
agree  Erika Nagy, Esq.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations