three-year discounted contribution

Hungarian translation: három éves diszkontált hozzájárulás

16:47 Apr 17, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: three-year discounted contribution
Egy az értékesítési hatékonyság modellezésével kapcsolatos tanulmányból. Idézem a szöveget: "The one-year contribution is defined as net sales minus consolidated variable product costs, advertising and promotion costs, field-support costs, and sales-force cost. The three-year discounted contribution is defined as the present value of the next three years of contribution."
anyone
Hungary
Local time: 03:12
Hungarian translation:három éves diszkontált hozzájárulás
Explanation:
a discounted nagyon elfogadott, a nem túl szépen csengő, de praktikus diszkontált forditásban, a pénzügyi szakzsargonban.
Selected response from:

Dr. Eleonora Fejes
United States
Local time: 18:12
Grading comment
Teljes mértékben illik a szövegbe, nagyon köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5három éves diszkontált hozzájárulás
Dr. Eleonora Fejes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
három éves diszkontált hozzájárulás


Language variant: három éves kedvezményes hozzájárulás

Explanation:
a discounted nagyon elfogadott, a nem túl szépen csengő, de praktikus diszkontált forditásban, a pénzügyi szakzsargonban.

Dr. Eleonora Fejes
United States
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teljes mértékben illik a szövegbe, nagyon köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eniko Wright
29 mins

agree  Gusztáv Jánvári
1 hr

agree  zsuzsa369 (X): "A diszkontálás (jelenérték számítás) lényege, hogy egy későbbi időpontban keletkező jövedelmet a jelenre vetítünk..." http://www.internetsuli.hu/calculators.php?id=24
18 hrs

agree  Tradeuro Language Services
19 hrs

agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search