egy mondat...
Hungarian translation: Metrikus méretezés szerint max. 8 mm vastagságú tábla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:25 Sep 26, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Manufacturing / irodaszerek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| Board width of up to 8mm with global sizing 1. A tábla szélessége max. 8 mm, nemzetközi méretezéssel 2) vagy méretezés szerint. Explanation: A global sizing itt szerintem nemzetközi méretezést jelent. Vagy a táblán nemzetközi méretezési egységek vannak megadva (ez az első tippem), vagy pedig a tábla nemzetközi méretezés szerint készült, mármint az egyéb méretei (pl. vastagsága, hosszúsága). De szerintem az első a valószínűbb. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-09-26 17:40:47 GMT) -------------------------------------------------- Tudni kellene milyen tábláról van szó. Mire használják? -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-09-26 17:56:22 GMT) -------------------------------------------------- Akkor további két lehetőség van: vagy a width a rossz, vagy a mm. Szerintem a mm inkább centi. De erre érdemesebb lenne rákérdezni az ügyfélnél. De ha a táblánál látható a pontos neve, cikkszáma vagy bármilyen cégnév akkor érdemes először a neten körülnézni. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2010-09-26 18:23:37 GMT) -------------------------------------------------- De ha megnézed a táblák keretének vastagságát, akkor azok jóval többnek tűnnek, már így első ránézésre is, mint 8 mm. Lehet, hogy nem a teljes board, hanem csak a benne lévő mágnesfólia vastagságára gondoltak. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-26 18:26:53 GMT) -------------------------------------------------- A mágnesfóliát visszavonom .. ugyanis egy 0 hiányzik előtte 0,8 mm általában a fólia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
A tábla szélessége max 8 m, nemzetközi méretezéssel Explanation: Szerintem egy hiba van, mégpedig 8mm 8 m-t jelenthet, és tekercsben, vagy szerelhető formában árult mágnesese fóliáról van szó, amelyet a rendelés szerint gyártanak le, és a rendelés méretét SI rendszerben (cm-ben, mm-ben, m-ben) kell megadni. Az ilyen táblákat a nagyobb irodák, termek falán végig lehet elhelyezni, méretre megrendelve. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 12 hrs confidence:
Metrikus méretezés szerint max. 8 mm vastagságú tábla Explanation: A kínai kollégámmal megnézettem kínai és maláj honlapokon. A méretjelző szó a 张 volt, aminél a vastagságot lehet megadni. A leggyakoribb vastagságú mágnestábla 2,5 市分 volt, ami kb. 8 mm. Volt vastagabb is, ami nagyobb mágensessségű volt, hogy vas és acéltárgyakat is rá lehessen rakni. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations