This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

contractor

Hungarian translation: vállalkozó

02:52 Feb 27, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: contractor
Kétféle emberrel iratják alá ezt a dokumentumot: employee és contractor. Igazam van-e, ha azt gyanitom, hogy ez szerződéses dolgozó. NB a dokumentum féltucat országba megy, pl. Kina, Spanyolország, tehát ez nem magyar specifikus.
denny (X)
Local time: 02:06
Hungarian translation:vállalkozó
Explanation:
Kicsit általánosabb a terminus a szerződéses dolgozónál, de ebben a szövegben valószínűleg ez is helyes fordítás lenne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-02-27 03:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként ez a foglalkoztatási forma Magyarországon is nagyon elterjedt, mert a cégek hatalmas összegeket tudnak így spórolni.
Selected response from:

kecskesb
Spain
Local time: 09:06
Grading comment
Elfogadom, különösen, mert azt irod, hogy ez a forma ma nagyon elterjedt - és persze a köz-egyetértés sem semmi...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7vállalkozó
kecskesb
4szerződéses (állományú) dolgozó
HalmoforBT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
vállalkozó


Explanation:
Kicsit általánosabb a terminus a szerződéses dolgozónál, de ebben a szövegben valószínűleg ez is helyes fordítás lenne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-02-27 03:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként ez a foglalkoztatási forma Magyarországon is nagyon elterjedt, mert a cégek hatalmas összegeket tudnak így spórolni.

kecskesb
Spain
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Elfogadom, különösen, mert azt irod, hogy ez a forma ma nagyon elterjedt - és persze a köz-egyetértés sem semmi...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: így van
5 hrs
agree  Ágnes Fülöp: http://mek.oszk.hu/00000/00081/00081.htm
5 hrs
agree  Csilla Takacs
6 hrs
agree  Meturgan
8 hrs
agree  perke
8 hrs
agree  MandC: Szer intem is ez a helyes. A magyar viszonyok között munkavállaló és vállalkozó lehet a munkát végző. A munkavállaló esetében mellékes, hogy a munkaszerződése munkaviszonyt létesít vagy eseti megbízás.
8 hrs
agree  Leslie Gabor (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szerződéses (állományú) dolgozó


Explanation:
Nagyon sok Google találat. Nem okvetlenül vállalkozó, bár nálunk nagy divat, ezt hívják "kényszervállalkozó"-nak is.

HalmoforBT
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Szabados: Ez azért nem feltétlenül pontos, mert a szerződéses állományú dolgozóval is munkaszerződés köttetik a munkajog hatálya alatt, míg a "contractor", azaz vállalkozó (Megbízási szerz.) jogviszonyát a polgári jog szabályozza. Ez a fő különbség.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search