This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

acknowledgement form

Hungarian translation: nyilatkozat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acknowledgement form
Hungarian translation:nyilatkozat
Entered by: denny (X)

02:19 Feb 27, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: acknowledgement form
Ezt a lapot a dolgozónak alá kell irnia, hogy elismeri, hogy megkapta a megfelelö utasitásokat, stb. Elismervény, visszigoazolás?
denny (X)
Local time: 21:30
igazolás, elismervény, itt esetleg nyilatkozat is jó
Explanation:
Igazolás, elismervény.
Szerintem a visszaigazolás nem jó ide.
Attól függően, hogy mi a pontos megfogalmazása az aláírandó szövegnek, lehet választani.
Ha olyasmi van benne, hogy "alulírott megkaptam a szükséges utasításokat, és azt aláírásommal igazolom", akkor lehet akár "nyilatkozat" is.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 22:30
Grading comment
Nagyob hajlottam a tudomásulvételi nyilatkozat felé, de Éva végülis meggyOzött. Nagyon köszönöm az ÖSSZES hozzászólást - a kommentárok éppen olyan fontosak lehetnek, mint a javaslatok!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6igazolás, elismervény, itt esetleg nyilatkozat is jó
Katalin Horváth McClure
5 +4átvételi elismervény
JANOS SAMU
1[Katalin "nyilatkozat" tippjéhez]
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
igazolás, elismervény, itt esetleg nyilatkozat is jó


Explanation:
Igazolás, elismervény.
Szerintem a visszaigazolás nem jó ide.
Attól függően, hogy mi a pontos megfogalmazása az aláírandó szövegnek, lehet választani.
Ha olyasmi van benne, hogy "alulírott megkaptam a szükséges utasításokat, és azt aláírásommal igazolom", akkor lehet akár "nyilatkozat" is.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Nagyob hajlottam a tudomásulvételi nyilatkozat felé, de Éva végülis meggyOzött. Nagyon köszönöm az ÖSSZES hozzászólást - a kommentárok éppen olyan fontosak lehetnek, mint a javaslatok!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: ha szóbeli volt a tájékoztatás (pl. munkavédelem, tűzvédelem), akkor nyilatkozat (tudomásulvételi nyilatkozat hülyén hangzik, magyarul elég a nyilatkozat), az igazolást nem nagyon tudom elképzelni
5 hrs
agree  Andras Szekany: szóbeli munka- és tűzvédelmi eligazítás nincs - elmondják, utána leírják - ez lehet a nyilatkozat (általában jegyzőkönyv születik, azt írják alá)
6 hrs
agree  Andras Mohay (X): "nyilatkozat", ld külön
7 hrs
agree  Csilla Takacs: Nekem az elismervény a "legvonzóbb" ebben az esetben.
7 hrs
agree  Meturgan: nyilatkozat
9 hrs
agree  perke
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
átvételi elismervény


Explanation:
Az általad leírt esetben, amikor valamilyen dokumentumot vagy iratot vesz át valaki, ez a legjobb kifejezés, de nem szabad minden szövegkörnyezetben ezt használni az acknowledgement formra, mert néha továbbképzés után is íratnak alá a dolgozókkal ilyesmit, ami sokszor tudomásulvételi nyilatkozat magyarul.

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:30
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Lásd pl. www.onlinewbc.gov/docs/manage/hrpol_ak.html : Employee Handbook: Acknowledgement Form
4 hrs
agree  Eva Blanar: tárgy vagy dokumentum átadásánál feltétlenül ez, ismeretek esetében tulajdonképpen a fordítás tényleg tudomásulvételi nyilatkozat, de ezt "egyenesben" magyar ember szerintem nem mondja (legfeljebb csak fordítja)
5 hrs
agree  Krisztina Lelik
6 hrs
agree  Sonia Soros
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
[Katalin "nyilatkozat" tippjéhez]


Explanation:
NOT FOR GRADING


- A dolgozó az írásban megkapott munkavédelmi ismeretekről az alábbi nyilatkozatot köteles aláírni.
Nyilatkozat
Alulírott elismerem, hogy a mai napon a munkakör betöltéséhez szükséges munkabiztonsági előírásokat tartalmazó írásos anyagot megkaptam, azt áttanulmányoztam és a munka során alkalmazni fogom.
Budapest ………….... év …………………. hó ………… nap
………………………… ………………………..
átadó átvevő

http://www.kre.hu/rektori/index.php?n=17&id=20http://www.kre...



Andras Mohay (X)
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search