https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/management/676738-organizational-energy.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

Organizational Energy

Hungarian translation: szervezeti erőforrások

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Organizational Energy
Hungarian translation:szervezeti erőforrások
Entered by: ValtBt

16:16 Mar 30, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Organizational Energy
Mi is ennek a pontos magyar megfelelője? Előre is köszönöm.
Jozsef Gal
Local time: 07:15
szervezeti erőforrások
Explanation:
Seems more Hungarian.
Selected response from:

ValtBt
Local time: 06:15
Grading comment
Úgy tünik egy olyan megközelítésmóddal van dolgunk, amelynek nincs szabványosult magyar megfelelője. Lehetséges, hogy tévedek, mikor ezt a választ fogadom el a legjobbként, ezesetben mea culpa...Tudom, hogy az erőforrás eredetileg a humán erőforrások területét fedi le a vállalati szakzsargonban, mindazonáltal itt - az általam fordított szovegben - pl. "energiaszintekről" beszélnek, motivációról, lelkesültségről, egyebekről. Tkp. arról van szó, hogy az alkalmazottak, a munkacsoportok mekkora "bedobással" végzik munkákukat...és nyilván egyebekről. Egy újfajta megközelítésmódról van szó láthatólag, aki netalán érdekelt lenne a dolog kapcsán, ajánlom a netről Walter Bruch: Organizational Energy c. munkáját. Üdv mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1szervezőerő, szervezési készség
HalmoforBT
3 +2A szervezetünkben rejlö energiák
denny (X)
4szervezeti erőforrások
ValtBt
4szervezeti energia
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 4





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
organizational energy
A szervezetünkben rejlö energiák


Explanation:
Bizonytalan vagyok, hogy a szervezet energiájáról van szó (erre tippelek), vagy szervezöképességröl
Nem tudok olazul :) [Message above the window: Italian preferred]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-03-30 17:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

legala\'bb mosolygunk egyet: this \"could better mobilize our Organizational Energy\", ha van :)

denny (X)
Local time: 23:15
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perke: Én inkább a szervezet energiájára tippelné. De olaszul én sem tudok. Tartok tőle, hogy még sokan mások sem ebben a nyelvpárban.
34 mins
neutral  HalmoforBT: Elnézést, hogy megint eltér a vélemnyem, de a fenti javaslat kifejezetten testi szervezetünkre utaló.
54 mins
agree  Eva Blanar: szerintem jó (igen, az emberi szervezetre is így utalunk, de azért nem félreérthető - megjegyzem, végső soron úgyis az embereken és az ő energiáikon múlik minden)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
organizational energy
szervezőerő, szervezési készség


Explanation:
Az *organizational* csak szervezéssel, társadalmi, gazdasági (stb.) szervezettel kapcsolatos dolgot jelöl.

HalmoforBT
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrobkoc
13 hrs
neutral  Eva Blanar: a szervezőerő sem teljesen pontos fordítás, a szervezési készség már szerintem távol van az eredeti gondolattól, de azért még elmegy.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organizational energy
szervezeti erőforrások


Explanation:
Seems more Hungarian.

ValtBt
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Úgy tünik egy olyan megközelítésmóddal van dolgunk, amelynek nincs szabványosult magyar megfelelője. Lehetséges, hogy tévedek, mikor ezt a választ fogadom el a legjobbként, ezesetben mea culpa...Tudom, hogy az erőforrás eredetileg a humán erőforrások területét fedi le a vállalati szakzsargonban, mindazonáltal itt - az általam fordított szovegben - pl. "energiaszintekről" beszélnek, motivációról, lelkesültségről, egyebekről. Tkp. arról van szó, hogy az alkalmazottak, a munkacsoportok mekkora "bedobással" végzik munkákukat...és nyilván egyebekről. Egy újfajta megközelítésmódról van szó láthatólag, aki netalán érdekelt lenne a dolog kapcsán, ajánlom a netről Walter Bruch: Organizational Energy c. munkáját. Üdv mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrrobkoc: Az erőforrás szerintem nem "energy", lásd pl human resource management = emberi erőforrás menedzsment.
2 hrs
neutral  Katalin Horváth McClure: A szervezeti erőforrások angolra visszafordítva "organizational resources" és mást jelent.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organizational energy
szervezeti energia


Explanation:
Szerintem ez a helyes fordítás, a szervezeti erőforrások az "resources" és más az értelme. Az energia része az erőforrásoknak, tehát az erőforrások az túl általános, nem nevezi meg pontosan azt, amiről szó van.
Lásd a lent megadott magyar cikkösszefoglalót, ott is a szervezeti energia kifejezést használják.
A másodikként megadott link ugyanazon cikk angol összefoglalója, bár nem teljesen azonos a magyarral. Az angolban az "organization's productive energy" szerepel, de nyilván ugyanarról van szó.


    Reference: http://www.harvard.hu/content/Tartalom/1999/03.php
    Reference: http://harvardbusinessonline.hbsp.harvard.edu/b01/en/common/...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations