Freelancer Success Summit

Join for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Stranded inventory

Hungarian translation: elfekvő készlet

English term or phrase:Stranded inventory
Hungarian translation:elfekvő készlet
Entered by: Sándor Hamvas

07:31 May 28, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Management / Project management
English term or phrase: Stranded inventory
Kockázatkezelési terv
Typical shortfalls in risk management planning include the following:
• Currency exchange risks are not considered when foreign suppliers are being used.
• Commodity price futures are not considered when long-lead project items are being procured that contain significant commodity quantities.
• Domestic and global market demand is not considered.
• Labour trends and labour availability are not considered.
• Regulatory trends are not anticipated.
• STRANDED INVENTORY WRITE-OFF (effect on operations and maintenance) is not considered.
• Realistic contingency plans are not established to address likely or consequential risks.

Mi a magyar megfelelője? Talán megmaradó, vagy nem értékesített, vagy nem felhasznált készletek???
Előre is köszönöm.
Sándor Hamvas
elfekvő készlet

Note added at 5 hrs (2019-05-28 12:53:12 GMT)

az elfekvő készlet leírása (mármint a könyvekben, mint veszteséget)
Selected response from:

Andras Szekany
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3elfekvő készlet
Andras Szekany

Discussion entries: 1



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
stranded inventory
elfekvő készlet


Note added at 5 hrs (2019-05-28 12:53:12 GMT)

az elfekvő készlet leírása (mármint a könyvekben, mint veszteséget)

Andras Szekany
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
2 hrs

agree  Péter Tófalvi: A válasz jó, de én megadnám a többi részt is./Hát a right off-ot. :-)
5 hrs
  -> mit is?

agree  Tradeuro Language Services
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search