silo thinking

Hungarian translation: szervezeten belüli csőlátás

19:46 Mar 30, 2015

English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Management / szervezetfejlesztés

English term or phrase: silo thinking

Sziasztok!

A fenti kifejezés bevett magyar megfelelőjét keresem.

Egy multinacionális vállalat hírlevelében fordul elő egyetlen egyszer.

A mondat:
"The next phase, over the summer, will concentrate on embedding the “One XX” vision, bringing in the values, culture and behaviours and ensuring no organisational silo thinking takes place.",

ahol XX a cég neve.

előre is köszönök minden javaslatot, ötletet.

Attila Bielik KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 499 Hungary
Local time: 10:39

Hungarian translation:szervezeten belüli csőlátás

Explanation:
Saját műköltésem, de találtam hasonlót.

Azok a jó munkatársak, akik felismerik a működés során ismétlődő mintákat, és az így kialakult magatartást integrálni tudják a vállalat egészébe, aminek eredményeként megvalósul az egységes működés. A tanácsadó hozzátette: emiatt fontos lenne, hogy a munkatársakra ne a “csőlátás” legyen jellemző. Az esetek többségében azonban a kollégák nem látják az egész képet, és ennek következtében nem értik az összefüggéseket.
http://www.piacesprofit.hu/kkv_cegblog/uzleti-szimulacio-jat...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-31 16:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Silo mentality" az eredeti szokottabb alakja.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-31 16:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

cf. EN:
Silo mentality is “a narrow-minded way of thinking that is detrimental to an area's success.” The teeter-totter factor is a term that refers to the ...
http://msbusiness.com/blog/2007/01/22/big-success-can-start-...

cf. HU:
.. Lányi M. Géza - A CSŐLÁTÓK EGYLETÉBEN (In the Club of the Narrow-minded ones).wmv [2012-10-07] ...

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 10:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Információ visszatartása

Katalin Tóth

együtt gondolkodás, közös gondolkodás

Andras Szekany

siló-mentalitás/siló-gondolkozás

Zsolt Förgeteg

együttműködés, kommunikáció

Csaba Burillak

1 +2

szervezeten belüli csőlátás

Andras Mohay (X)

szervezeti széttagoltság

János Untener

Discussion entries: 5

Andras Mohay (X)

Igen, a silóé a jövő,

18:37 Apr 3, 2015

hiszen kit érdekel, hogy mit jelent: ezt kaptuk, ezt esszük -- mi vagyunk a profik. És tényleg ez az egyértelmű -- a visszafordíthatóság fontos szempont. Meg a nyelvi jel amúgy is önkényes ("l'arbitraire du signe").

De azért 2 magyar nyelvi korrekció nem árt:

1. gondolkoDásról van szó, nem gondolkozásról
2. a kép (metafora) nem szóvirág.

Zsolt Förgeteg

Hungary

A siló silánysága

19:29 Apr 2, 2015

Egyetértek mindenkivel, aki szerint a siló pocsékul hangzik és nem is túl szemléletes. Sokkal szebb képeket, szóvirágokat ki lehetne gondolni.<br><br>Viszont tudomásom szerint ez az elfogadott magyar szakkifejezés. Egy multi hírlevele olvasóinak nem kell körülírni, elmagyarázni. (Sőt, paradox módon úgy lehet, hogy meg sem fogják értenék, miről van szó.)

Andras Mohay (X)

Szimbolikus tér

05:09 Apr 2, 2015

A földfelszin felett vagy alatt ("rakétasiló") elhelyezkedő "siló" hagyományosan nem tartozik nálunk a szimbolikus teret jelölő archetipikus fogalmak közé mint az "alagút" ("az alagút vége"), a "csatorna" ("kommunikációs csatorna"), az "árok" ("árokásás"), a "gödör" ("a gödör alján"), a "szakadék" ("a szakadék szélén").

Ennek frappáns bizonyítéka, hogy a válaszok többsége nem érzi a mögötte rejlő képszerűséget (ill. korábban volt, aki rakétasilóra asszociált): a vertikalitást (az osztályvezetőtől a legkisebb beosztású dolgozóig) --szemben a horizontális alagúttal--, amelyhez azonban a többesség képzete is társul. Az alagúttal ellentétben ugyanis szimbolikus térjelölőként az EN "silo"-hoz a többesség képzete is tapad: így utalhat a vertikális széttagoltságra.

Mindez az angolban is jelentésszűkülés eredménye, hiszen az ógörög előzményű (σιρός - gabonaverem) szó jelenthet vízszintes és szögletes tárolót is. De a "silo mentality" mélyén rejlő hasonlatban már archetipikusan 1. sok, 2. hengeres, 3. függőleges tárolóról van szó.

És másutt is ez terjed, ld. itt a képeket:

http://hu.wikipedia.org/wiki/Siló_(tároló)

hollowman2

Csak elszólás vagy védhető szemlélet?

04:27 Apr 2, 2015

– "magyar embernek a silóról a takarmány jut eszébe"

Andras Mohay (X)

Két próbálkozás

06:25 Mar 31, 2015

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/manufacturing...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/human_resourc...

Answers

17 mins confidence:

együttműködés, kommunikáció

Explanation:
"Workaround" megoldást javaslok. A silóban gondolkodás azt jelenti, hogy az egyes szervezeti egységek külön végzik a feladataikat anélkül, hogy egymással egyeztetve oldalán meg a problémákat.

--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2015-03-30 20:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

javítás: "...oldanák meg..."

Csaba Burillak
Local time: 10:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 6

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Információ visszatartása

Explanation:
Információ visszatartása

Example sentence(s):

A vezetői apparátus együtmüködésének, céltudatos, összehangolt tevékenységének jelentős akadályozó tényezője lehet az információs csatornák koordinálatlansága, illetve egyes információk visszatartása, késleltetése.
Az információ visszatartása elitélendő magatartás, ezért még a látszólag nem fontos információkat is tovább kell adni.

Reference: http://portal.agr.unideb.hu/media/Informaciomenedzsment_tana...
Reference: http://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop412A/0007_a3_1044...

Katalin Tóth
Hungary
Local time: 10:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

48 mins confidence:

szervezeti széttagoltság

Explanation:
ez ugyebár a szervezeti egységek közötti szinergia ellentéte

de ha körül akarod írni az "ensuring no organisational silo thinking takes place" mondatot,
akkor pl.: a szervezeten belüli szinergia megteremtésének biztosítása
is egy lehetséges megoldás

János Untener
Hungary
Local time: 10:39
Meets criteria
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 3

10 hrs confidence:

együtt gondolkodás, közös gondolkodás

Explanation:
ha, finomítani, pontosítani akarod

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

szervezeten belüli csőlátás

Andras Mohay (X)
Local time: 10:39
Meets criteria
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 18 hrs confidence:

siló-mentalitás/siló-gondolkozás

Explanation:
A siló-szemlélet, siló-mentalitás azt jelenti, hogy az egyes szervezeti egységek egymástól függetlenül cselekednek, nem dolgoznak össze. Az összetételből a "silo" részt magyarul is silónak szokták hívni.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Information_silo
Reference: http://www.pointernet.pds.hu/ujsagok/transpack/2012/02/20120...

Zsolt Förgeteg
Hungary
Local time: 10:39
Meets criteria
Native speaker of: Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

silo thinking

Hungarian translation: szervezeten belüli csőlátás

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

silo thinking

Hungarian translation: szervezeten belüli csőlátás

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language