public limited liability company

Hungarian translation: (nyilvánosan működő) részvénytársaság

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	public limited liability company
Hungarian translation:	(nyilvánosan működő) részvénytársaság
Entered by:	Tünde Lőrincz

21:30 Jan 14, 2015

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: public limited liability company

xxx is a public limited liability company incorporated under the laws of ... and domiciled in ... .

Tünde Lőrincz KudoZ activity Questions: 39 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 68
Local time: 21:13

nyilvánosan működő részvénytársaság

Explanation:
Rövidítése: Nyrt.

A részvénytársaság másik formája a zártkörűen működő részvénytársaság, rövidítve Zrt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-14 23:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://hu.wikipedia.org/wiki/Részvénytársaság#Nyilv.C3.A1nos...

Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 20:13

Grading comment

köszönet
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

nyilvánosan működő részvénytársaság

Péter Tófalvi

5 +4

részvénytársaság

Peter Simon

Discussion entries: 6

Tünde Lőrincz

ASKER

Köszönöm

21:28 Jan 16, 2015

Simon Péternek is az alapos válaszát, Tófalvi Péternek is a pontosítást. Mindkettőtöket értlek. Mindazáltal a T.P. válaszát díjaznám, ebben az esetben az ő válaszának van nagyobb súlya. hollowman2-nek a visszafordításról szóló érvével értek egyet.

hollowman2

Péter Tótfalvi vs. Péter Simon

05:56 Jan 16, 2015

Igaz, hogy minden "public limited liability company" részvénytársaság, de nem minden részvénytársaság "public limited liability company". És innen már nincs is nagyon miről vitatkozni.

Peter Simon

Netherlands

Péter

19:59 Jan 15, 2015

Elmondom, hogyan gondoltam. Egy fogalom- ill. üzleti formapárról van szó. Ez angolul a kért PL(L)C ill. a close(d) c., amik magyarul a részvénytársaság ill. a Zrt. Én erre mondtam, hogy a részvénytársaság az részvénytársaság, eleve nyilvános, mivel a részvényeket a tőrzsdére bevezetés céljából bocsátják ki, ezért nincs másik formája, mint a Zrt, mert az igazából még nincs tőzsdén és csak a saját tőkét/tőkerészeket nevezve kapunk belőle Zrt-t, ezért nincs köze a PLLC-hez, azaz nem annak másik alakja. Nem tudom, elég érthetően írom-e, de remélem. Mondd, ha valamivel nem értesz egyet. Fordítani persze gyakran szokták a PLC-t is másképpen, mint ahogyan angolul is van még az általam felsoroltakon kívül is. De a legegyszerűbbnek a részvénytársaságot, a klasszikus elnevezést tartom, ami definíció szerint nyilvános, ezért nem kell fordítani.

Peter Simon

Netherlands

hollowman,

18:40 Jan 15, 2015

nem ez a kérdéses, hanem hogy magyarul minek hívhatjuk ... erre az általad adott url nem ad választ

hollowman2

Jogi forma...

16:01 Jan 15, 2015

... "public limited liability company" = "nyilvánosan működő részvénytársaság" Lásd: http://tinyurl.com/l73z22h

Tünde Lőrincz

ASKER

PLC

21:35 Jan 14, 2015

Az LLC-vel találkoztam, persze, annak a rövidítése a Ltd., a PLC-vel is, de soha nem fordítottam. Van ennek magyar megfelelője, ami különbözik a Kft.-től?

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

nyilvánosan működő részvénytársaság

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

köszönet

Notes to answerer

Asker: Ez pontosabb, köszönöm.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

részvénytársaság

Explanation:
Változatos formában lehet megtalálni angolban a PLC-t, ami ugyanaz, mint a public limited liability company, a joint-stock company, vagy a company limited by shares UK-ban, ill. a stock company, stock corporation az USA-ban, és még mások - ld. a Bank- és Tőzsdeszótárt, vagy a Linguee-t

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-14 21:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

A limitid liability ugyanaz, mint a limited, ahol más nem lehet korlátozva, mint a felelősség. Public, azaz tőzsdén jegyzett.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-01-15 14:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítésül az ellenvélemények miatt:

A Zrt. lehet close(d) company ill. close corporation, valamint limited liability c., limited c., private limited c., corporation, vagy incorporated comp. Ezek nevében nem véletlenül nincs benne a public, mert a public csak tőzsdén jegyzett vállalatokra vonatkozhat, amint írtam, tehát nem kell eléje kitenni azt, hogy "nyilvánosan működő", tekintve, hogy ez a definíció része.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-15 15:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébkén ennek az az oka, hogy a részvénytársaság azzal jön létre, ha az addig zártkörűen, saját tőkével azt működtető tulajok részvényeket bocsátanak ki. Ettől válik részvénytársasággá, nem attól, hogy nyílt, vagy zártkörű, mert amíg zártkörű, addig nem részvénytársaság valójában.

Reference: http://www.linguee.com/english-hungarian/search?source=auto&...

Peter Simon
Netherlands
Local time: 20:13
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Köszönöm, végül én is erre jutottam.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations