GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:05 Jan 23, 2003 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Management / management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
|
agytorna Explanation: de nekem meg ez nem tetszik - mert a rejtvényfejtés is az - én ötletroham-párti vagyok -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-27 07:38:55 (GMT) -------------------------------------------------- Nagyon elmentünk a főnevek irányába: azt hiszem, Rozinak van igaza, hogy ezt a mondatot \"igésen\" kell megfogalmazni: találjanak ki öteleteket / vessenek fel ötleteket, esetleg egy kis bővitéssel: vessenek fel és vitassanak meg ötleteket arról, hogy... Csabának nagyon igaza van egyébként abban, hogy igenis kell egy magyar megfelelőt találni: az ötletgyártás pl. (Erika Pál) egészen kitűnő lenne, hiszen az ötletroham is - hangulatából következően - inkább valami egyszeri \"felsziporkázásra\" vonatkozik, valami olyanra, ami nem tart sokáig és nem biztos, hogy megvalósulnak a felvetett ötletek. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ăśtletroham Explanation: A legelterjedtebb az "ötletroham". Ebben a mondatban jó lehet még pl. "álljanak elő különböző ötletekkel" NB: a "resources" jelentése itt szinte biztosan "emberek"/"szakemberek" |
| |||||||||||||
24 mins confidence: peer agreement (net): +9
|