stretch goal

Hungarian translation: egy lépéssel megnyújtott célkitűzés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stretch goal
Hungarian translation:	egy lépéssel megnyújtott célkitűzés
Entered by:	Katalin Horváth McClure

05:32 Jan 21, 2003

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / management

English term or phrase: stretch goal

stretch goal - TALÁN nehezen elérhető cél???
Itt a magyarázat:
Simply put, a stretch goal is a goal you set for yourself knowing that you may not meet it 100%. However, by coming close you will likely achieve more than if you set the goal to something you know you can achieve for sure. The stretch goal pushes you to work harder at meeting more difficult targets. If you are normally able to achieve "100" and set that as your goal, then the most you will achieve is "100."

Suppose you set the goal to "110," essentially asking an extra 10% of yourself, and achieve "108." You have managed to achieve 8% more than if you had set an easier goal.

Katalin Horváth McClure KudoZ activity Questions: 616 (3 open) (41 closed without grading) Answers: 2409 United States
Local time: 15:12

megfejelt/ egy lépéssel megnyújtott célkitűzés

Explanation:
Ha körül lehet írni, akkor a Csaba által felvetett "magasra teszi/helyezi a lécet" kifejezés elég pontosan tükrözi az eredetit.
Ha nagyon laza a szöveg, akkor egy számmal nagyobb célkitűzés is lehet esetleg.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 09:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést kérek Jánostól, túl gyorsan fűztem megjegyzést a válaszához. A \"léc\" az, amit magasra \"tenni\" vagy \"helyezni\" szoktak, de \"állítani\" nem. A mércét lehet tenni, állítani, helyezni.

Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 21:12

Grading comment

Még nem véglegesítettem a szöveget, de ez tetszik a legjobban, különösen azért, mert a "megnyújtott" is benne van, szóval képileg is passzol az eredetihez.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

magasabbra állítani a mércét a célok kit?zésénél

JANOS SAMU

megfejelt/ egy lépéssel megnyújtott célkitűzés

Attila Piróth

teljesítményhatár feletti célkitűzés

Erika Pál (X)

magasabb / rugalmas cél(kitűzés)

Csaba Ban

optimista célkitűzés / "elérhetetlen" cél

Endre Both

Answers

2 hrs confidence:

magasabb / rugalmas cél(kitűzés)

Explanation:
Nem tudok rá pontos kifejezést, de körül lehetne írni. A magyarázat alapján a "nehezen elérhetőt" nem tartom jónak.
Körülírva könnyebben menne: magasabbra helyezi/teszi a lécet, teher alatt nő a pálma, stb.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

megfejelt/ egy lépéssel megnyújtott célkitűzés

Attila Piróth
France
Local time: 21:12
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Még nem véglegesítettem a szöveget, de ez tetszik a legjobban, különösen azért, mert a "megnyújtott" is benne van, szóval képileg is passzol az eredetihez.

3 hrs confidence:

magasabbra állítani a mércét a célok kit?zésénél

Explanation:
Tudom, hogybbeszéd?en fejeztem ki magam, de néha erre is szükség van, hogy a fordítás ne legyen fordításíz? és szép magyaros legyen a megoldás

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:12
PRO pts in category: 24

3 hrs confidence:

optimista célkitűzés / "elérhetetlen" cél

Explanation:
...vagy valami hasonlóan egyszerű megoldás tetszene igazán :-).

Endre Both
Germany
Local time: 21:12
Native speaker of:

German,

Hungarian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

teljesítményhatár feletti célkitűzés

Explanation:
Először megrágtam angolul...(" one sets the challenge higher to begin with, one will be likely to deliver above the standard))...és nekem ez jött ki.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 09:57:49 (GMT)
--------------------------------------------------

(kicsit \"shabby\" írásjelek, elnézést...ezt még a reggeli eszpresszó kávé benyakalása előtt írtam)

Erika Pál (X)
Local time: 20:12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stretch goal

Hungarian translation: egy lépéssel megnyújtott célkitűzés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stretch goal

Hungarian translation: egy lépéssel megnyújtott célkitűzés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language