make-it-happen leaders
Hungarian translation: céltudatos/célratörő/sikerorientált vezetők
| 16:39 Sep 3, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zsuzsa369 (X) Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | céltudatos/célratörő/sikerorientált vezetők |
| ||
| 3 | "mozgatorugo" vezetok |
| ||
| 3 | tevékeny / gyakorlatias vezetők |
|
Answers
32 mins confidence: 
"mozgatorugo" vezetok Explanation: Halvany gozom sincs, hogy mi lehet a jo magyar megfelelo... Lehet, hogy krealni kell egyet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5céltudatos/célratörő/sikerorientált vezetők Explanation: Így kapásból ezek jutottak eszembe.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-03 18:08:56 GMT) -------------------------------------------------- Van még egy ötletem: eredményeket felmutató/produkáló/elérő vezetők Esetleg ezek kombinációját is használhatod, hogy a lehető legjobban kifejezze az eredeti jelentést, pl. "sikerorientált, eredményeket produkáló vezetők", hiszen nem elég hogy valaki sikerorientált, ha amúgy nem tud eredményeket felmutatni. |
| |
Grading comment
| ||