This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

throw over the transom

Hungarian translation: előzetes egyeztetés nélkül

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throw over the transom
Hungarian translation:előzetes egyeztetés nélkül
Entered by: Andrea Szabados

13:06 Sep 2, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: throw over the transom
A mondat így hangzik:

"Lab-centric inventors are notorious for throwing prototype-stage products over the transom long before there is any business to be commercialized."

A kifejezés azt jelenti, hogy piacra dobni? Vagy rossz irányba indultam?

Köszi előre is.
Andrea Szabados
Local time: 18:42
előzetes egyeztetés nélkül
Explanation:
over the transom - US informal - offered or sent without prior agreement (OED)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-02 13:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben a mondatban szerintem, az "előzetes megállapodás [whatever] nélküli piacra dobás".
Selected response from:

Sonia Soros
Local time: 18:42
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3előzetes egyeztetés nélkül
Sonia Soros


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
előzetes egyeztetés nélkül


Explanation:
over the transom - US informal - offered or sent without prior agreement (OED)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-02 13:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben a mondatban szerintem, az "előzetes megállapodás [whatever] nélküli piacra dobás".

Sonia Soros
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szilas Cseh: In older buildings you can still find transoms above doors. Designed for increased airflow, they became a way for unsolicited material to land in the lap of editors, producers and the like, hence the expression "over the transom."
15 mins
  -> :) köszi a remek kiegészítést!
agree  Katalin Horváth McClure: Az "előzetes egyeztetés nélkül" a jó, és itt arról van szó, hogy a fejlesztők a marketing/kereskedelmi részleggel való egyeztetés nélkül fejlesztenek termékeket, akár a prototípus szintjéig, miközben lehet, hogy az egész eladhatatlan.(Lásd: Iridium proj.)
3 hrs
  -> köszönöm
agree  zsuzsa369 (X): Itt is van egy jó magyarázat: http://www.aboutfreelancewriting.com/articles/gettingstarted...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search