This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

chain of custody

Hungarian translation: felügyeleti lánc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chain of custody
Hungarian translation:felügyeleti lánc

15:30 May 30, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: chain of custody
Hulladékgazdálkodással kapcsolatos szerződésben fordult elő ez a kifejezés.

"Contractor shall maintain and shall cause each Subcontractor to maintain complete records of the chain of custody and control of all Waste Material loaded, transported, stored and/or disposed under this Agreement. "
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 05:12
felügyeleti lánc
Explanation:
Ennek látszik lenni.
"Jogi fogalom, amely a bizonyítékok kezelésének, sértetlenségük biztosításának, mindezek időrendi dokumentálásának folyamatát jelöli. Felügyeleti láncnak nevezik magát a dokumentumot is. Az alábbi ábra a Department of The Navy formanyomtatványát mutatja be. "

"A felügyeleti lánc (Chain-of-Custody) auditálása azt jelenti, hogy a tanúsított erdőtől a feldolgozás és a kereskedelem teljes láncolatán keresztül követhető (dokumentált), hogy a végtermékbe beépült faanyag tanúsított erdőből származik."
De vannak találatok a "minőségellenőrzési láncra" és a "biztonsági láncra" is.
Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 05:12
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6felügyeleti lánc
Katalin Sandor


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
felügyeleti lánc


Explanation:
Ennek látszik lenni.
"Jogi fogalom, amely a bizonyítékok kezelésének, sértetlenségük biztosításának, mindezek időrendi dokumentálásának folyamatát jelöli. Felügyeleti láncnak nevezik magát a dokumentumot is. Az alábbi ábra a Department of The Navy formanyomtatványát mutatja be. "

"A felügyeleti lánc (Chain-of-Custody) auditálása azt jelenti, hogy a tanúsított erdőtől a feldolgozás és a kereskedelem teljes láncolatán keresztül követhető (dokumentált), hogy a végtermékbe beépült faanyag tanúsított erdőből származik."
De vannak találatok a "minőségellenőrzési láncra" és a "biztonsági láncra" is.



    Reference: http://www.freeweb.hu/bumika/infobizt/cikkek/060828custody.p...
    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:YgWpVfMVo88J:www.fagosz...
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Lovasz
2 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Meturgan
3 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Veronika Wagner
4 hrs
  -> Köszönöm.
agree  juvera
6 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Erzsébet Czopyk
10 hrs
  -> Köszönöm.
agree  János Kohl
15 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search