This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

challange somebody / something

Hungarian translation: megkérdőjelez, próbára tesz valakit/valamit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:challange somebody / something
Hungarian translation:megkérdőjelez, próbára tesz valakit/valamit
Entered by: ibookg4

05:49 Mar 14, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: challange somebody / something
"She could question and challange his decisions." már nagyon régóta keresem erre a frappáns magyar fordítást (azt hiszem, egyszer meg is találtam, de nem jegyeztem fel.... most viszont majd kőbe fogom vésni :-)))
ibookg4
Local time: 01:40
megkérdőjelez, próbára tesz valakit/valamit
Explanation:
Szerintem ennyi.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 19:40
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2megkérdőjelez, próbára tesz valakit/valamit
Katalin Horváth McClure
4 +2kérdőre von valakit / megkérdőjelez valamit
apro
4 +1kifogásol
ValtBt
4 +1kétségbe von, szembeszáll
juvera
4revideál
Gusztáv Jánvári
4to challenge a decision = megkontráz egy döntést
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
question, challange somebody / something
megkérdőjelez, próbára tesz valakit/valamit


Explanation:
Szerintem ennyi.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  apro: szvsz próbára tenni csak valakit lehet, valamit nem
2 hrs
agree  juvera
4 hrs
agree  Eva Ballentine (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kifogásol


Explanation:
lazábban: kikezd

ValtBt
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kérdőre von valakit / megkérdőjelez valamit


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-14 08:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

olykor esetleg: kihívó kérdést szegez neki

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-14 08:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ha szabas feltenni egy kihívó kérdés, Bus/Financial - Management kérdés?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-14 08:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ha szabad feltenni egy kihívó kérdést, ez miért Bus/Financial - Management kérdés?
(Sorry)

apro
Hungary
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
2 hrs
agree  Ildiko Santana
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revideál


Explanation:
ha már elegáns szót kértél :)

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: igen, mint a választások előtt most oly sokan a nézeteiket :-))))
2 hrs
  -> :)
disagree  Csaba Ban: revideálni saját nézeteket szoktak
10 hrs
  -> igaz
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
challenge somebody / something
kétségbe von, szembeszáll


Explanation:
Csak variációként dobom be a többi jó válasz mellé.

juvera
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to challenge a decision = megkontráz egy döntést


Explanation:
Aki jelentősen rombolja a többiek teljesítményét, aki döntéseket megkontráz, velük szemben akár a rendkívüli felmondás sem kizárt. ...
www.balaton.hu/?open_newss=1619

Andras Mohay (X)
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search