Upper

Hungarian translation: felső

18:44 Feb 4, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: Upper
A kérdés egészen egyszerű: az "upper Sixth Avenue" kifejezést hogyan fordítanátok? A 6th Ave északi része vagy felső része?

Köszi!!
Andrea Szabados
Local time: 02:46
Hungarian translation:felső
Explanation:
És nem írnám, hogy *része*. Talán így: "Felső Sixth Avenue", mivel a Sixth (még inkább a Fifth) Avenue így vált fogalommá nálunk is.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 02:46
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5felső
HalmoforBT


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
upper
felső


Explanation:
És nem írnám, hogy *része*. Talán így: "Felső Sixth Avenue", mivel a Sixth (még inkább a Fifth) Avenue így vált fogalommá nálunk is.

HalmoforBT
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X)
1 hr
  -> köszönöm

agree  Erzsébet Czopyk: Van Alsóerdősor és Felsőerdősor utca is :-)
4 hrs
  -> köszönöm

agree  Ildiko Santana
5 hrs
  -> köszönöm

agree  Sonia Soros
15 hrs
  -> köszönöm

agree  Eva Blanar: inkább a Sixth Avenue felső része, szerintem
18 hrs
  -> Ha ez New Yorkban van, nehéz a kérdés. U.i. az alsó részének neve is van (Ave. of the Americas), aztán közbejön a Central Park, ott megszakad, majd azon túl új neve is van (Lenox Ave.).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search