https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/management/1109672-micromanage.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

micromanage

Hungarian translation: a (kis) részleteket is személyesen irányitó/ellenőrző vezető

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micromanage
Hungarian translation:a (kis) részleteket is személyesen irányitó/ellenőrző vezető
Entered by: aradek

21:40 Aug 4, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: micromanage
"Some teams require a leader who micromanages whereas others rely on the individual initiative of their members."

Értelem szerint: aprólékosan menedzsel (?)
Szép magyar megfelelő van erre a szóra?
Andrea Szabados
Local time: 15:32
a (kis) részleteket is személyesen irányitó/ellenőrző vezető
Explanation:
A kifejezés magáért beszél, nem indokolt és nem szükséges különösebb pozitív érzelmi töltést adni neki. (Mi több, az USÁ-ban a szónak gyakran negativ kicsengése van.)
Selected response from:

aradek
United States
Local time: 08:32
Grading comment
Köszönöm a válaszokat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a (kis) részleteket is személyesen irányitó/ellenőrző vezető
aradek
3 -1a legapróbb rezdülésekre/hangulatváltozásokra is érzékeny (en irányít)
Istvan Nagy


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
a legapróbb rezdülésekre/hangulatváltozásokra is érzékeny (en irányít)


Explanation:
ez lehet valami pozitív kicsengésű dolog is, nem biztos, hogy szerencsésebb, mint az "igazi vezető" (ha ez volt), de ha lehetne, én ott is inkább a "vérbeli"-t javasolnám

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  aradek: a "micromanagment" -nek inkább negativ kicsengése ("kicsinyes") szokott lenni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a (kis) részleteket is személyesen irányitó/ellenőrző vezető


Explanation:
A kifejezés magáért beszél, nem indokolt és nem szükséges különösebb pozitív érzelmi töltést adni neki. (Mi több, az USÁ-ban a szónak gyakran negativ kicsengése van.)

aradek
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a válaszokat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dr. Imre Körmöczi: 9 évig dolgoztam amerikai cégnél, hallottam ezt a kifejezést eleget.
44 mins
agree  juvera: Így van. Kukacos?
7 hrs
  -> Kisstilü; de a forditandó mondat nem ebben az értelemben használja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations