line workers

Hungarian translation: beosztottak

21:22 Jul 1, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Management

English term or phrase: line workers

A mondat így hangzik:
"Finally, outside people - managers and line workers alike - need to be rotated into the team environment."

Az biztos, hogy nem a futószalag mellett dolgozó munkásokról van szó, mivel konkrét példát hoz egy szennyvíztelepen dolgozókra.
Inkább az "egyszerű munkások" kifejezésre kellene valami jobban hangzó megfelelő.

Köszi!

Andrea Szabados KudoZ activity Questions: 166 (none open) (14 closed without grading) Answers: 269
Local time: 13:26

Hungarian translation:beosztottak

Explanation:
talán a "vezetők és beosztottak" megfelelne itt

Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 13:26

Grading comment

Köszönöm a válaszokat. Azért Éva megoldásánál maradtam, mert valóban nem csak fizikai munkások dolgoztak a cikkben szereplő üzemben, hanem pl. laborasszisztensek is. És annyi változtatást kellett tennem, hogy a megrendelő ragaszkodik a manager "menedzser" fordításához, nem lehet vezetőt használni...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

beosztottak

Eva Blanar

fizikai munkát végzők

Zsanett Rozendaal-Pandur

3 +1

kétkezi munkások/szakmunkások/szakmunkaerő

ilaszlo

területen mozgó munkások

Andras Szekany

szerelők

HalmoforBT

betanított munkások

Balazs Horvath

arcvonalbeli dolgozó, frontmunkás

Attila Hajdu

Answers

10 mins confidence:

fizikai munkát végzők

Explanation:
Igazgatók/vezetők és fizikai munkát végző( dolgozó)k

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 13:26
Native speaker of: Hungarian

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kétkezi munkások/szakmunkások/szakmunkaerő

Explanation:
kétkezi munkások/szakmunkások/szakmunkaerő

ilaszlo
Hungary
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

50 mins confidence:

peer agreement (net): +8

beosztottak

Explanation:
talán a "vezetők és beosztottak" megfelelne itt

Eva Blanar
Hungary
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 15

Grading comment

8 hrs confidence:

területen mozgó munkások

Explanation:
a legjobb példa az áramszolgáltató villanyszerelője: a feladatait a "területen" (area) végzi el - ettől még mint beosztott munkás függelmileg egy adott ponton lévő telephez tartozik.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

szerelők

Explanation:
Ez az elnevezés nem tesz különséget a beltéri (futószalag, vagy gépsor mellett dolgozó), ill. a kültéri szerelésben foglalkoztatott munkások között. Ezek általában betanított munkások (azaz több, mint alkalmi munkások), de lehetnek szakmunkások is.
Lásd: www.railcorp.nsw.gov.au/recruitment_ _and__training/overhead_line_worker ; www.provo.org/hr.cr006.html ; www.minnesota.edu/programs/electrical_line_worker/ ; www.rumela.com/events/assembly_line_workers_day.htm és még sok más link
A "managers and line workers" párost pedig "művezetők és szerelők"-nek fordítanám.

HalmoforBT
Local time: 13:26
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

1 day 11 hrs confidence:

front-line workers arcvonalbeli dolgozó, frontmunkás

Explanation:
Úgy vettem észre, hogy a "line worker" legtöbbször egy kifejezés töredéke, az elejéről lemaradhat pl:

front-
assembly
electric
stb.

Most csak a front-line worker-re javasolok megoldást.
A fogalom azokra a dolgozókra vonatkozik, akik a "termelő" munkában közvetlenül érintettek. Ez nem feltétlenül fizikai munka, mondják pl. egy pszichiáterre is, aki betegekkel foglalkozik. Sőt, a fogalom viszonylagosságát mutatja, hogy "front-line manager" is létezik, ők azok a menedzserek, akiknek a feladata közvetlenül a "termelés" felügyelete, szemben pl. az üzleti folyamatokért felelős menedzserekkel.
A manager | (front) line worker | activity
kapcsolatot ez a fogalom a jobb oldalról közelíti meg (activity felől), míg az eddig javasolt megoldások balról ("beosztott") vagy túlzotan behatárolják.
A javasolt fogalmak tudtommal nincsenek meghonosodva, de elkerülhetetlennek érzem a használatukat, és jobbak mondjuk a "front-line dolgozó"-nál. Ez általános érvényű javaslat volt, az adott példában valószínűleg lehet szűkebb jelentéssel használni.

Attila Hajdu
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

1 day 12 hrs confidence:

betanított munkások

Explanation:
Ha a hierarchia piramist nézzük, ennek a csúcsán helyezkednek el a manager-ek, az alján pedig a betanított munkások akik nem rendelkeznek a munkához szükséges szakképzettséggel.

Balazs Horvath
Hungary
Local time: 13:26
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

line workers

Hungarian translation: beosztottak

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

line workers

Hungarian translation: beosztottak

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language