to mandate compliance

Hungarian translation: a megfelelőség kötelezővé tétele (megköveteli/előírja a megfelelést)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to mandate compliance
Hungarian translation:a megfelelőség kötelezővé tétele (megköveteli/előírja a megfelelést)
Entered by: Katalin Horváth McClure

00:22 Jun 7, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: to mandate compliance
"A major player in another industry could mandate compliance with a process in a similar fashion."

Arról van szó a bekezdésben, hogy az egyes iparágak vezető szereplői milyen befolyást gyakorolnak egy adott folyamatmodell térhódításában.
Andrea Szabados
Local time: 08:44
a megfelelőség kötelezővé tétele (megköveteli a megfelelést)
Explanation:
Azt jelenti, hogy egy nagy játékos, aki ugyan egy másik iparágban van, diktálhatja a játékszabályokat, megkövetelheti az eljárásnak (ill. itt nyilván eljárási szabványnak) való megfelelést.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:44
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a megfelelőség kötelezővé tétele (megköveteli a megfelelést)
Katalin Horváth McClure


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a megfelelőség kötelezővé tétele (megköveteli a megfelelést)


Explanation:
Azt jelenti, hogy egy nagy játékos, aki ugyan egy másik iparágban van, diktálhatja a játékszabályokat, megkövetelheti az eljárásnak (ill. itt nyilván eljárási szabványnak) való megfelelést.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "előírhatja"
6 hrs

agree  Sonia Soros
8 hrs

agree  Eva Blanar: eljárásnak való megfelelés vagy eljárás betartása
19 hrs

agree  Ildiko Santana
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search