process activity and flow standard
| 14:40 Jun 5, 2005 |
|
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | process=eljárás flow=folyamat |
| ||
| 3 | egy megjegyzés |
| ||
| 2 +1 | munkavégzési és folyamatszabvány |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
egy megjegyzés Explanation: A process részfolyamatot jelenthet ebben az összefüggésben, mig a flow a teljes (össz-) folyamat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1munkavégzési és folyamatszabvány Explanation: nagyon bizonytalan vagyok, de talán arra utalnak, hogy az egyes feladatokat mindig elkülönült részlegek, "szakmák" végzik el, ahonnan az egyes "process-eredmények" aztán átkerülnek (flow) más részlegekhez, további szakmai feladatok elvégzése érdekében, aztán ettől áll össze valami (vagy nem). Szóval megmunkálások és átadás/átvételek sora az élet, azt kell szabványosítani. - Persze, ez japános megközelítés, de az a szervezésben jó szokott lenni :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1process=eljárás flow=folyamat Explanation: Én a process-t leginkább eljárásnak fordítanám, a flow-t pedig folyamatnak. Én programozási szempontból nézem a dolgot, de ugyanaz a gondolatmenet érvényes más környezetre, pl. termelésre is. A process egy eljárás, ami önmagában egy egység, pl. 1. a személyi szám helyességének az ellenőrzése (az utolsó jegy az ellenőrzőszám, a többi számjegyből kiszámítható, ha nem stimmel, akkor elgépelték a számot). 2. Egy adott árucikk Áfa-kulcsának a meghatározása (árukód alapján táblázatból kikeresés) Stb. A flow az a folyamat, hogy amely a dolgok sorrendjét jelenti, tehát hogy az egyes eljárások milyen sorrendben kerülnek végrehajtásra. Pl. számlakiállításnál személy adatok bevitele (ezen belül a személyi szám ellenőrzését is végrehajtjuk), az eladott áru adatainak bevitele (itt többek között meghatározzuk az Áfa-kulcsot a fenti eljárással), a végösszeg kiszámítása, számla mentése, nyomtatása. Ez csak egy illusztratív példa, hagyjuk, hogy a gyakorlatban ez így van-e. Hasonló módon lehet egy termelési folyamatot is nézni, eljárás lehet a hegesztés, vágás, festés, szerelés, és ezeknek a sorrendjét adja meg a folyamat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations