line sample

Hungarian translation: etetősorból vett minta

14:00 Jan 13, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / feed production
English term or phrase: line sample
Sziasztok,
egy útmutatót fordítok a biztonságos takarmány előállításának helyes gyakorlatairól. Az egyik szakaszban arról van szó, hogy a gyár mikrobiológiai tisztaságával és a kórokozók elleni védelemmel kapcsolatban mintavételt végeznek, és kétféle mintát különböztetnek meg:
1. Environmental samples are taken by swabbing from non-product contact surfaces
2. Line samples are taken by swabbing from product contact surfaces
A "line samples" kifejezéssel vagyok gondban, nem találok használható magyar megfelelőt.
Minden javaslatot előre is köszönök.
Kata Vígh
Hungary
Local time: 18:02
Hungarian translation:etetősorból vett minta
Explanation:
én így fordítanám, meg logikus is (agrármérnök vagyok, vettem ilyen mintát gyakran :) )

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2020-01-13 15:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

igen, akkor a gyártósorról, az a lényeg, hogy nem a továbbított cuccban keresnek kórokozót, hanem azt vizsgálják, az azzal érintkező felületek nem szennyezettek-e
Selected response from:

Dora Miklody
Hungary
Local time: 18:02
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3etetősorból vett minta
Dora Miklody


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
etetősorból vett minta


Explanation:
én így fordítanám, meg logikus is (agrármérnök vagyok, vettem ilyen mintát gyakran :) )

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2020-01-13 15:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

igen, akkor a gyártósorról, az a lényeg, hogy nem a továbbított cuccban keresnek kórokozót, hanem azt vizsgálják, az azzal érintkező felületek nem szennyezettek-e

Dora Miklody
Hungary
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
Notes to answerer
Asker: De ez egy gyár, itt előállítják a takarmányt, itt nem etetnek állatokat. Akkor talán inkább gyártósorról vett minta?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  JANOS SAMU
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horváth McClure: "gyártósorról vett minta" - így igen
1 day 16 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search