replacement chickens

12:43 Dec 1, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: replacement chickens
utánpótlás (?)

I've asked the context, hopefully I can send it soon, as well, if necessary.
mokus777
Hungary
Local time: 22:53


Summary of answers provided
5pótcsirke
Andras Szekany
4tojó tyúk pótló jércék
danny boyd
Summary of reference entries provided
Állománypótló csirke
András Veszelka

Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tojó tyúk pótló jércék


Explanation:
http://www.backyardchickens.com/t/815265/what-is-a-replaceme...
It is what is generally known as a Grower. It would be just fine for birds 12-17 weeks. The term "replacement" means being fed to pullets that will be replacing older hens destined to be removed at the end of they laying cycle

danny boyd
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pótcsirke


Explanation:
a pótalkatrész analógiájára :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-12-03 07:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

modjuk az "állományfrissítő" jobb kifejezés lehetne

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: naaaa, András :)
13 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +4
Reference: Állománypótló csirke

Reference information:
Volt már korábban


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/livestock_ani...
András Veszelka
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Note to reference poster
Asker: Köszönöm szépen mindenkinek! :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dora Miklody: pontosan :)
2 hrs
agree  Attila Bielik
6 hrs
agree  Ildiko Santana
19 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search