09:48 Aug 31, 2012 |
English to Hungarian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | érzelmi rehabilitációs háziállat |
| ||
3 +1 | terápiás állatok |
| ||
3 | társállatok |
|
emotional support animals (esan) társállatok Explanation: Pl. itt írnak róluk: http://www.patikamagazin.hu/cikk/index/10073 -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2012-08-31 10:47:05 GMT) -------------------------------------------------- "...a társállattartók egyre inkább valódi társként, saját szociális kapcsolatrendszerükbe integrált „teljes értékű” partnerként, gyakorlatilag családtagként tartanak állatot, elsősorban kutyát." http://www.matud.iif.hu/2011/06/06.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
emotional support animals (esan) terápiás állatok Explanation: The need for an Emotional Support Animal A person with an emotional disability qualifies to have an emotional support animal (ESA), and ESAs are protected under federal law. Emotional disabilities include, but aren't limited to: • Depression • Anxiety • Panic Attacks • Post-Traumatic Stress Disorder • Personality Disorders http://www.nsarco.com/emotionalsupportanimals.html Ha mindezek az előkészületek megvannak, következhet a terápiás állatok kiválasztása. Egy depressziós kisgyerek esetében például ölbe vehető, kisméretű kutyával célszerű dolgozni. http://naturastart.shp.hu/hpc/web.php?a=naturastart&o=116384... Hazánkban a leggyakrabban alkalmazott terápiás állat a ló és a kutya. http://www.life.hu/anyaskodj/20110617-allatterapia-igy-segit... Az USÁ-ban az ESA jogi kategória is, és plusz jogokat biztosít a tulajdonosának. Ez nem teljesen fedi a magyarul használt terápiás állat kifejezést, de ebben a szövegkörnyezetben jó lehet. Bár pl. az American Airlines szabályzata szerint a terápiás állat nem számít ESÁ-nak. Érzelmi támogatást nyújtó vezető és segítő állatok Az American Airlines járatai fedélzetén olyan állatok is díjmentesen utazhatnak, amelyek mentális vagy érzelmileg fogyatékos utasokat kísérnek. Kérjük, ne feledje, hogy a terápiás állatok, amelyeket a kórházakban, szanatóriumokban vagy más hasonló jellegű intézetekben a páciensek jobb közérzetének elérésére használnak, nem tekintendők vezető és segítő állatoknak. http://www.americanairlines.hu/intl/hu/travelInformation/spe... |
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |