PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

fly-snapping

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Jan 26, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: fly-snapping
Definition from Glossary of Veterinary Terms :
Repeated snapping at non-existent flying object has been associated in BMDs with partial seizures, in some cases with ear infections, and in a few cases with food allergies. Some forms may be alleviated by seizure medications. A few have been alleviated with behavioral modification techniques, which may indicate that some forms are simply behavioral problems often caused by boredom.

Example sentence(s):
  • Dogs display many different kinds of compulsions, such as spinning, pacing, tail chasing, fly snapping, barking, shadow or light chasing, excessive licking and toy fixation. ASPCA
  • Shaman also suffered from fly snapping (biting at imaginary flies) and hysterical running. Kim Murphy Net
  • My 5 year old Shepard mix has began fly snapping in he last few months. Discuss Dogs
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5légykapkodás
Balazs Oroszlany
4légykapkodás
mgvet


Discussion entries: 3





  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
légykapkodás


Definition from A kutyák epileptikus működészavarair:
Légykapkodás - hallucináció, amikor a kutya a levegőbe kapdos, harap.

Example sentence(s):
  • "Tünetek: nyeldeklés, nyaló mozgás (fagyizás), fogcsikorgatás, felső ajkak felhúzása, nyálzás, éjszakai, több órán át tartó nyugtalan járkálás, hallucinációk (légykapkodás, csillagvizsgáló fejtartás), indokolatlan agresszivitás, átmenetileg jelentkező dühkitörések." - A kutyák epilepsziás működészavarai  
  • A rohamok máskor enyhébbek, vagy részlegesek. Az állat tudata a roham során ép maradhat, sokszor csupán egyes testrészek érintettek. Ennek leggyakoribb formája az ún. légykapkodás, de gyakori az akaratlan arcizom-rángás, szőrborzolás, nyálzás és ürítkezés is. - Mancsok - Kutyák epilepsziája  
Balazs Oroszlany
Japan
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
légykapkodás


Definition from Beagle örökletes betegségek:
Meghatározás: A kutyák leggyakoribb idegrendszeri betegsége az epilepszia, mely ismétlődő görcs-rohamokban jelentkezik. A rohamok közti idő kutyánként változó, van, hogy félévente jön elő, de olyan eset is ismert, amikor naponta többször volt rohama a kutyának. Bár az aggódó gazdinak ez többnek tűnhet, a roham mindössze pár percig tart. De van, hogy az epilepszia másképpen jelentkezik (gócos roham): ízlelési rohama van a kutyának, ha egy bizonyos tárgyat folyamatos nyalogat. A szaglási roham esetében a kutya hirtelen megáll, fejét előrenyújtja és nagy erővel veszi a levegőt pár percig. Ez hallucinációba is átcsaphat: légykapkodás, csillagvizsgáló fejtartás vagy az eb maga elé néz, a semmibe. A rohamok ez utóbbi típusai alatt a tudat lehet tiszta, rászóláskor abbahagyja a kutya a cselekvést, de újra kezdheti, ezért különös figyelmet igényel a probléma és kezelése javasolt, mert mindez később rohamokba torkollhat, ami további agykárosodást okozhat.

Example sentence(s):
  • Amennyiben a fenti3ekhez tudatvesztés vagy gondolkodási zavar is társul, összetett rohamról van szó, ami nyelvöltögetéssel, több órán át tartó, nyugtalan járkálással, körben járással, ugatással, nyüszítéssel, hallucinációkkal (légykapkodás, csillagvizsgáló fejtartás), vagy indokolatlan agresszivitással járhat. - Az epilepsziáról  
mgvet
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search