abnormal repetitive behaviour

13:41 May 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: abnormal repetitive behaviour
A kényszerbetegség állatoknál jelentkező változata. Tudományos ismeretterjesztő szövegben kellene nekem ez a kifejezés.
Kulcsár Sándor
Local time: 21:33

Summary of answers provided
4 +6abnormális repetíció //repetitív viselkedés
Balázs Sudár

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
abnormális repetíció //repetitív viselkedés

Persze a repetitív viselkedés is jó.

Balázs Sudár
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: Pl.: Szokatlan mozdulatokat kényszeresen ismételget. // A fogait csikorgatja-vicsorítja, amit – minden látható ok nélkül -- kényszeresen ismételget.
27 mins

agree  Ildiko Santana: http://www.akademiai.com/content/b657335740wp42p6/
29 mins

agree  Katalin Szilárd
49 mins

agree  Klára Kalamár: Esetleg az abnormális helyett használható a "rendellenes". Ez talán kevésbé bevett a szakzsargonban, de itt ismeretterjesztő szövegről van szó.
3 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search