This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Taxation & Customs

over declaration of customs duty

Hungarian translation: behozatali vámok túligénylése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over declaration of customs duty
Hungarian translation:behozatali vámok túligénylése
Entered by: eszla

03:50 Nov 25, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Vám
English term or phrase: over declaration of customs duty
http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/cus...
eszla
Local time: 19:57
behozatali vámok túligénylése
Explanation:
Ez szövegkörnyezetként megadott mondat:

"2.1 a) Examples of breaches of Customs rules detected:
1. March to September 2006 – Use of incorrect currency code on imports from China resulting
in an over declaration of customs duty and VAT of €5500.
2. December 2006 – Quarterly Inward Processing Regime suspension return not submitted."

Fontos: a declaration még csak a "bevallás/bejelentés", tehát jogi, hatósági szemszögből nézve a behozatali vámok igénylése, ha valaki/valamilyen cég kifizeti az már a befizetés.

http://gtr2.uw.hu/eu2419b.htm

A BIZOTTSÁG 2001. december 11-i 2419/2001/EK RENDELETE

a 3508/92/EGK tanácsi rendelettel az egyes közösségi támogatási intézkedésekre vonatkozóan létrehozott egységes igazgatási és ellenőrzési rendszer részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról

overdeclaration -> túligénylés

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=...

2 | Inspection results (e.g. permanent features) were not recorded in the Land Parcel Identification System to avoid over-declarations in coming years. |

2 | A vizsgálati eredményeket (pl. a visszatérő elemeket) nem rögzítették a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszerben, pedig ez segítené a túligénylések jövőbeli elkerülését. |

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-11-26 12:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Over declaration-ről itt nem esik szó:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

It should be possible for the person concerned, after verification of the facts, to obtain a refund of import duties and taxes overpaid, or, if payment has not yet been made, the remission of import duties and taxes which are in excess of the amount actually chargeable.

Az érintett személy részére lehetővé kell tenni, hogy a tények értékelése után visszatérítést kapjon a behozatali vámok és adók túlfizetése után, vagy, ha a fizetés még nem történt meg, elengedjék a behozatali vámok és adók olyan részét, amely a ténylegesen kivethető összeget meghaladja.


Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 19:57
Grading comment
Köszönöm szépen, meggyőzőnek tűnik.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3behozatali vámok túlfizetése
Ildiko Santana
5a vámtétel túlmértékű bevallása
Andras Szekany
5behozatali vámok túligénylése
Katalin Szilárd


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
over-declaration of customs duty
behozatali vámok túlfizetése


Explanation:
A linken szereplő idézetben pontosan ez szerepel:
"Use of incorrect currency code on imports from China resulting
in an over declaration of customs duty and VAT of €5500."
Szerintem itt a behozatali vámok és adók túlfizetése - over-declaration of customs duty and VAT - a téma, erről bővebben ír az alábbi jogszabály. Részlet:
..."Az érintett személy részére lehetővé kell tenni, hogy a tények értékelése után visszatérítést kapjon a behozatali vámok és adók túlfizetése után, vagy, ha a fizetés még nem történt meg, elengedjék a behozatali vámok és adók olyan részét, amely a ténylegesen kivethető összeget meghaladja."...
A Tanács határozata (1985. március 7.) a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény három mellékletének a Közösség nevében történő elfogadásáról (85/204/EGK)


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Ildiko Santana
United States
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Molnár Zita: vámilletékek túlfizetése
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm, valóban pontosabb így.
agree  Iosif JUHASZ
1 day 9 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a vámtétel túlmértékű bevallása


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
behozatali vámok túligénylése


Explanation:
Ez szövegkörnyezetként megadott mondat:

"2.1 a) Examples of breaches of Customs rules detected:
1. March to September 2006 – Use of incorrect currency code on imports from China resulting
in an over declaration of customs duty and VAT of €5500.
2. December 2006 – Quarterly Inward Processing Regime suspension return not submitted."

Fontos: a declaration még csak a "bevallás/bejelentés", tehát jogi, hatósági szemszögből nézve a behozatali vámok igénylése, ha valaki/valamilyen cég kifizeti az már a befizetés.

http://gtr2.uw.hu/eu2419b.htm

A BIZOTTSÁG 2001. december 11-i 2419/2001/EK RENDELETE

a 3508/92/EGK tanácsi rendelettel az egyes közösségi támogatási intézkedésekre vonatkozóan létrehozott egységes igazgatási és ellenőrzési rendszer részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról

overdeclaration -> túligénylés

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=...

2 | Inspection results (e.g. permanent features) were not recorded in the Land Parcel Identification System to avoid over-declarations in coming years. |

2 | A vizsgálati eredményeket (pl. a visszatérő elemeket) nem rögzítették a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszerben, pedig ez segítené a túligénylések jövőbeli elkerülését. |

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-11-26 12:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Over declaration-ről itt nem esik szó:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

It should be possible for the person concerned, after verification of the facts, to obtain a refund of import duties and taxes overpaid, or, if payment has not yet been made, the remission of import duties and taxes which are in excess of the amount actually chargeable.

Az érintett személy részére lehetővé kell tenni, hogy a tények értékelése után visszatérítést kapjon a behozatali vámok és adók túlfizetése után, vagy, ha a fizetés még nem történt meg, elengedjék a behozatali vámok és adók olyan részét, amely a ténylegesen kivethető összeget meghaladja.




Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm szépen, meggyőzőnek tűnik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search