compliance violation

12:48 Mar 3, 2009 

Csak érdekességképp: elgondolkodtató, hogy a sért (áthág, megszeg, nem tart be) alkalmazható olyan esetekben, mint a jogsértés, szabálysértés, törvénysértés...stb. Ugyanakkor a rendelkezés mellé valóban nem iliik - ahogy ezt eddig sem vitattam.

12:36 Mar 3, 2009 

A rendelkezéssel (és megsértésével) teljesen egyetértek, a logikát csak azért említettem, mert érdekes - és ebben tényleg nem értünk egyet -, hogy rokonértelmű szavak mellett tökéletesen helyes a használata. A normasértővel azonban vitatkoznék. A normasértés valóban kentaurszó, a "normasértő" magatartás azonban nem. (Próbáld felcserélni norma be nem tartó magatartással). Igaz, hogy a normaszegő ugyanilyen jó. A rendelkezés-szabály kérdésben az adatvédelmi biztos ajánlását idéztem, tehát szabály, és nem rendelkezés. A nyelvhelyesség vagy "magyarosság" kérdése a nyelvészet egyik legingoványosabb területe. (Aki szerette volna megúszni a nyelvtörténet szigorlatot, annak elég volt felvetnie a professzornak ezt a témát, és garantáltan több órás vitának nézett elébe).

09:38 Mar 3, 2009 

Teljes az egyet nem értésünk. Pontosan azt állítottam, hogy a rendelkezés mellett nem fogadhatjuk el a megsértést. A logikának itt nincs köze a nyelvhelyességhez, mert csak arról van szó, hogy helytelen regisztert használsz, amitől a mondat még érthető, csak nem magyaros és nem helyes, mert van megfelelő szavunk, amit a rendelkezés szóhoz kapcsolhatunk, hogy az angol violationt magyarul szépen kifejezzük. A rendelkezés megsértése és a normasértés erőltetett és otromba kifejezés és általában kezdő vagy tapasztalatlan fordítók használják (ezt ne vedd személyes minősítésnek), mivel meg akarják tartani az angol nyelvi regisztert a magyarban is. Sajnos gyakran tapasztalom lektorálásnál, hogy sok fordító foggal, körömmel ragaszkodik a regiszterek egy az egyben való áttételéhez. A be nem tartás egyáltalán nem nehézkes magyar anyanyelvűek számára. Idegenajkúaknál olykor gondot okoz ennek a formának a logikai besorolása, viszont szépirodalmunkban nagyon gyakori a közbeszúrt tagadás használata.

06:43 Mar 3, 2009 

A felsoroltak közül egyedül a rendelkezés mellett hangzik kissé furcsán a megsértés, de talán csak szokatlan, logikailag nem kizárt. A jogsértés, normasértés (vagy szegés) is jelzi, hogy (logikailag) nagyobb egységbe foglalt szabályokat v. előírásokat is megsérthetünk. Ehhez képest a be nem tartás - a közbeszúrt tagadással - nehézkesebb nyelvi forma. Ha nem ragaszkodunk a rendelkezésekhez (adatvédelemnél egyébként is inkább a szabályokat használják), akkor a megsértés véleményem szerint teljesen jó.