Do you have carnal knowledge of the victim/accused?

Hungarian translation: Volt-e Ön és a sértett/vádlott között testi kapcsolat?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Do you have carnal knowledge of the victim/accused?
Hungarian translation:	Volt-e Ön és a sértett/vádlott között testi kapcsolat?
Entered by:	JANOS SAMU

08:10 Dec 29, 2017

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal testimony

English term or phrase: Do you have carnal knowledge of the victim/accused?

Egy tárgyalás jegyzőkönyvének leiratából, amelyben ez áll: (A bűnügyi tárgyalás során) az ügyész először kérdéseket tesz fel a vádlottnak, akit nemi erőszakkal vádolnak, majd a védőügyvéd a sértettnek.

Tisztában vagyok mit takar a kérdés, de magyar bírósági tárgyalás során hogyan tenné fel ezt a kérdést az ügyész és a védőügyvéd?

JANOS SAMU KudoZ activity Questions: 181 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2963 United States
Local time: 10:07

Létesített testi kapcsolatot a sértettel/vádlottal?

Explanation:
feltehetően ezt kérdezi

Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 20:07

Grading comment

Köszönöm szépen. Értelmileg ez megfelel, viszont a szószedetbe mégis a "Volt-e Ön és a sértett/vádlott között testi kapcsolat" kifejezést írom be, mert ez a kezdeményező személyét tekintve személytelenebb és jogilag megfelelőbb.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Létesített testi kapcsolatot a sértettel/vádlottal?

Krisztina Lelik

közösülés / szexuális kapcsolat

Ellen Kraus

Answers