Litigation Friend

18:58 Sep 14, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Litigation Friend
Kártérítési keresetben szerepel ez a kifejezés, az egészségi állapota miatt megjelenni képtelen felperest képviselő személy megnevezéseként. Ennek a státusznak a magyar megfelelőjéhez kérek segítséget. Köszönöm!
Balázs Sudár
Hungary


Summary of answers provided
5 +1ügygondnok (litigation friend)
Annamaria Amik
4 +1litigation friend
Ildiko Santana
3 +1[Itt] törvényes képviselő
hollowman2


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
litigation friend
litigation friend


Explanation:
Szerintem nyugodtan hagyd meg angolul. Ha a Kúriának és az EU hivatalos lapjának így megfelel, a megrendelő sem panaszkodhat miatta.

Jelentése:
The court can appoint anyone to be a litigation friend, for example: a parent or guardian. a family member or friend. a solicitor. a professional advocate, e.g. an Independent Mental Capacity Advocate (IMCA)
Who can be a litigation friend
https://www.gov.uk/litigation-friend/suitability

Certificate of suitability of litigation friend
https://www.moneyclaimsuk.co.uk/PDFForms/N235.pdf

Példák:

A Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) által 2010. szeptember 13-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Churchill Insurance Company Limited, Tracy Evans kontra Benjamin Wilkinson, képviseli az édesapja Steven Wilkinson mint litigation friend, Equity Claims Limited
Alperesek: Benjamin Wilkinson, képviseli az édesapja Steven Wilkinson mint litigation friend
http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...

http://epa.oszk.hu/00800/00877/02852/pdf/c_346_2010_12_18_00...

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: a magyar Kúriának sok minden megfelel, de hát akkor is le kéne fordítani, nem?
4 hrs
  -> Ez itt a kérdés.. :)

agree  Annamaria Amik: Az angolt én is meghagynám, de zárójelben pártfogó képviselőnek vagy kirendelt segítőnek fordítanám./Van eseti gondnok, de nem tudom, mi az eseti és az ügy- között a különbség.
8 hrs
  -> Köszönöm szépen! "Pártfogó eseti képviselő" lehetne, ha lenne ilyen a magyar jogban.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
litigation friend
[Itt] törvényes képviselő


Explanation:
Nem csak gyám lehet... Lehet szülő, gondnok és/vagy ügygondnok is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2016-09-14 20:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ildikó javaslatát is felhasználva: törvényes képviselő / litigation friend

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: Az angolt én is meghagynám, de pártfogó képviselőnek vagy kirendelt segítőnek fordítanám. Ha van törvényes képviselője, nem kell kirendelni lit. friendet, nem? Legalábbis ügygondnokok esetén ez így van.
8 hrs
  -> Egyetértek és köszönöm!

neutral  Ildiko Santana: Szerintem nem "törvényes" (mivel bíróság által kirendelt), de talán "pártfogó eseti képviselő"?
11 hrs
  -> Az ügygondnokot javasoltam... , de egyébként meg igazad van.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
litigation friend
ügygondnok (litigation friend)


Explanation:
A referenciák miatt külön válaszként írom be.

Mint hollowman is említette, az ügygondnok is szóba jöhet, ráadásul úgy tűnik, ez a helyes megoldás.
Jeleztem már, hogy miért kerülném a törvényes képviselő kifejezést - ha van törvényes képviselő, akkor nincs szükség "litigation friend" kinevezésére.

A perrendtartás szerint:
74. §175 Ha a cselekvőképtelen félnek vagy a jogi személynek törvényes képviselője, illetőleg az ismeretlen helyen tartózkodó félnek meghatalmazottja nincs, a bíróság a fél részére ügygondnokot rendel.

A angol nyelvterületen ezt egészen biztosan guardian at litemnek nevezik korábbi tapasztalatom alapján, de sajnos nincs időm túl sok referenciát keresni hozzá, remélem, elegendő ez:
http://demo.eurocases.eu/Doc/CourtAct/4538712
Judge T.G. acting as her guardian ad litem (ügygondnok).

A LÉNYEG:
úgy tűnik, hogy a guardian ad litem tulajdonképpen a litigation friend régies megfelelője:
http://www.mentalhealthlaw.co.uk/Guidance_in_cases_involving...
... accepting requests to act as guardian ad litem / litigation friend for protected parties in proceedings relating to children.

http://law.academic.ru/1614/guardian_ad_litem
guardian ad litem
the now obsolete term for a person appointed by the court to represent a minor in proceedings affecting his interests. See now litigation friend.
Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001.

http://uk.practicallaw.com/4-107-6775
Litigation friend
A person who can fairly and competently conduct proceedings on behalf of a child or a protected party (a person who by reason of mental disorder is incapable of managing and administering his own affairs). The litigation friend may be appointed by court order. Prior to the introduction of the Civil Procedure Rules, known as Next friend or Guardian ad litem.

https://books.google.ro/books?id=P416BAAAQBAJ&printsec=front...
Family Law, Gender and the State: Text, Cases and Materials
Alison Diduck, Felicity Kaganas
Bloomsbury Publishing, Feb 7, 2012 - Law - 870 pages
...the guardian ad litem, now termed the litigation friend...

Annamaria Amik
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: Az ügygondnok nálam is szerepel, de nem a helyes összefüggésben használtam...
23 mins
  -> Köszi! Gondolom, úgy értetted, hogy a perbeli képviselő lehet szülő, gyám, ügygondnok :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search