Corporate veil

Hungarian translation: társasági/válallati lepel

15:26 Jun 19, 2013

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Társasági jog

English term or phrase: Corporate veil

Idézem a mondatot: "This provision basically regulates the “corporate veil” existing between the company and its shareholders or managers, the company being a distinct person with distinct rights and obligations."

A jelentését értem, de ismertek-e erre egy bevett magyar szakkifejezést?

Csilla Takacs KudoZ activity Questions: 186 (none open) (2 closed without grading) Answers: 45 Hungary
Local time: 21:50

Hungarian translation:társasági/válallati lepel

Explanation:
Mindkét kifejezés ugyanaz, és ugyanolyan mértékben használják a szakirodalomban.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Lásd a 10. lábjegyzetben hivatkozott Akzo Nobel és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 58. és 59. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot. A vállalati leplet ilyennkor fellebbentik annak érdekében, hogy a jogsértésért felelős gazdasági egységet vagy vállalkozást megtalálják.

http://jak.ppke.hu/uploads/articles/12332/file/Brehószki Már...

A társasági lepel átszúrása – Bevezető gondolatok az amerikai gyakorlathoz…………………………………………………………………...

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:50

Grading comment

Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

társasági/válallati lepel

Katalin Szilárd

céges felelősségkorlát

Eva Blanar

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

corporate veil

társasági/válallati lepel

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 289

Grading comment

Köszönöm szépen!

2 hrs confidence:

corporate veil céges felelősségkorlát

Explanation:
A cég (társaság) kötelezettségeibe nem tartoznak bele további felelősségvállalások a részvényesek vagy a vezetők cselekedeiért, de erre néha szükség lehet, amit a felelősségvállalás kiterjesztésének lehetne mondani.
A lepel arra utal, hogy ami az alatt van, ahhoz senkinek semmi köze, előfordulhat azonban, hogy a leplet 1-2 helyen "ki kell lyukasztani" (=piercing), vagyis minden változatlan marad, de a cégnek hozzá kell járulnia pl. egy károkozás rendezéséhez.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations