Caution

Hungarian translation: a gyanúsított figyelmeztetése a jogaira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Caution
Hungarian translation:a gyanúsított figyelmeztetése a jogaira
Entered by: Katalin Szilárd

12:01 Jun 8, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal law ( The police Caution )
English term or phrase: Caution
"You do not have to say anything. But it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in court. Anything you do say may be given in evidence."
jmunro
a gyanúsított figyelmeztetése a jogaira
Explanation:
A mondat megadja a választ.

Caution
"You do not have to say anything. But it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in court. Anything you do say may be given in evidence."

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2011-06-11 15:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

**
A magyar jogban ezek jogok, csakúgy, mint a brit jogban is.

https://ugyintezes.magyarorszag.hu/ugyek/410006/420012/42001...


gyanúsított jogai a büntetőeljárásban

A vallomástétellel kapcsolatos jogok

Ha a nyomozó hatóság értékelése szerint meghatározott személy megalapozottan gyanúsítható bűncselekmény elkövetésével, az ügyész, illetőleg a nyomozó hatóság a gyanúsítottat kihallgatja. A fogva lévő gyanúsítottat huszonnégy órán belül ki kell hallgatni. A gyanúsítottal a kihallgatás elején közölni kell a gyanúsítás lényegét, az erre vonatkozó jogszabályok megjelölésével. Az alapos gyanú lényegi elemeit a terhelt jogosult megismerni, a hatóság azonban bizonyítékait nem köteles tudatni a védelemmel (kötelező tájékoztatás). A gyanúsítottat figyelmeztetni kell arra, hogy védőt választhat, illetőleg védő kirendelését kérheti. Ha az eljárásban védő részvétele kötelező, a gyanúsított figyelmét arra is fel kell hívni, hogy ha három napon belül nem hatalmaz meg védőt, az ügyész, illetve a nyomozó hatóság rendel ki számára védőt. Ha a gyanúsított kijelenti, hogy nem kíván védőt megbízni, az ügyész, illetve a nyomozó hatóság nyomban védőt rendel ki. § A fogva tartott gyanúsított esetén a kirendelt védőt legkésőbb az első kihallgatásig ki kell rendelni.

A kihallgatáson nem tehető fel a gyanúsítottnak a választ, illetőleg nem bizonyított tény állítását magában foglaló, a törvénnyel össze nem egyeztethető ígéretet tartalmazó kérdés. Arra a bűncselekményre nézve, amelyre a terhelt a vallomást megtagadta, további kérdések nem intézhetők, illetve a terhelt nem szembesíthető, kivéve, ha előtte úgy döntött, hogy vallomást tesz. § A gyanúsított beleegyezése nélkül a vallomása hazugságvizsgáló gép alkalmazásával nem vizsgálható.

http://www.findlaw.co.uk/law/tax/benefits/benefit_fraud/406....

The caution - your rights!
"You do not have to say anything. But it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in court. Anything you do say may be given in evidence."

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2011-06-11 15:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

****
De most felütöttem a jogi szótárt:
Angol-magyar jogi szótár Panem Kiadó
82. oldal


caution -> a letartóztatáskor a letartóztatott személy figyelmeztetése a jogaira

Sőt példamondat is van mellette:
he typed his confession under caution -> jogaira (történő) figyelmeztetés mellett tette meg vallomását

De most felütöttem a másik jogi szótárt is

Dr. Móra Imre angol magyar jogi szótár
46. oldal


caution gyanúsított figyelmeztetése a jogaira

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3a gyanúsított figyelmeztetése a jogaira
Katalin Szilárd
Summary of reference entries provided
homeoffice.gov.uk
János Untener

Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
caution
a gyanúsított figyelmeztetése a jogaira


Explanation:
A mondat megadja a választ.

Caution
"You do not have to say anything. But it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in court. Anything you do say may be given in evidence."

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2011-06-11 15:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

**
A magyar jogban ezek jogok, csakúgy, mint a brit jogban is.

https://ugyintezes.magyarorszag.hu/ugyek/410006/420012/42001...


gyanúsított jogai a büntetőeljárásban

A vallomástétellel kapcsolatos jogok

Ha a nyomozó hatóság értékelése szerint meghatározott személy megalapozottan gyanúsítható bűncselekmény elkövetésével, az ügyész, illetőleg a nyomozó hatóság a gyanúsítottat kihallgatja. A fogva lévő gyanúsítottat huszonnégy órán belül ki kell hallgatni. A gyanúsítottal a kihallgatás elején közölni kell a gyanúsítás lényegét, az erre vonatkozó jogszabályok megjelölésével. Az alapos gyanú lényegi elemeit a terhelt jogosult megismerni, a hatóság azonban bizonyítékait nem köteles tudatni a védelemmel (kötelező tájékoztatás). A gyanúsítottat figyelmeztetni kell arra, hogy védőt választhat, illetőleg védő kirendelését kérheti. Ha az eljárásban védő részvétele kötelező, a gyanúsított figyelmét arra is fel kell hívni, hogy ha három napon belül nem hatalmaz meg védőt, az ügyész, illetve a nyomozó hatóság rendel ki számára védőt. Ha a gyanúsított kijelenti, hogy nem kíván védőt megbízni, az ügyész, illetve a nyomozó hatóság nyomban védőt rendel ki. § A fogva tartott gyanúsított esetén a kirendelt védőt legkésőbb az első kihallgatásig ki kell rendelni.

A kihallgatáson nem tehető fel a gyanúsítottnak a választ, illetőleg nem bizonyított tény állítását magában foglaló, a törvénnyel össze nem egyeztethető ígéretet tartalmazó kérdés. Arra a bűncselekményre nézve, amelyre a terhelt a vallomást megtagadta, további kérdések nem intézhetők, illetve a terhelt nem szembesíthető, kivéve, ha előtte úgy döntött, hogy vallomást tesz. § A gyanúsított beleegyezése nélkül a vallomása hazugságvizsgáló gép alkalmazásával nem vizsgálható.

http://www.findlaw.co.uk/law/tax/benefits/benefit_fraud/406....

The caution - your rights!
"You do not have to say anything. But it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in court. Anything you do say may be given in evidence."

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2011-06-11 15:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

****
De most felütöttem a jogi szótárt:
Angol-magyar jogi szótár Panem Kiadó
82. oldal


caution -> a letartóztatáskor a letartóztatott személy figyelmeztetése a jogaira

Sőt példamondat is van mellette:
he typed his confession under caution -> jogaira (történő) figyelmeztetés mellett tette meg vallomását

De most felütöttem a másik jogi szótárt is

Dr. Móra Imre angol magyar jogi szótár
46. oldal


caution gyanúsított figyelmeztetése a jogaira



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  József Lázár
0 min
  -> Köszönöm!

agree  János Untener: Az ügyész, érdemi döntését megelőzően, köteles ellenőrizni, hogy a tanú, illetőleg a terhelt figyelmeztetése jogaira és a mentességi okokra a törvénynek megfelelően történt-e meg 11/2003. "(ÜK. 7.) LÜ utasítás"
4 mins
  -> Köszönöm! A kiegészítést is.

agree  rajtranslator
45 mins
  -> Köszönöm!

agree  KKMoe (X)
8 hrs
  -> Köszönöm!

disagree  juvera: Nem "jogaira"! Mindössze arra a jogára, hogy nem köteles megmukkanni.A "jogok" arra vonatkoznak h. beszélhet ügyvéddel, értesíthet valakit h. letartóztatták és tanulmányozhatja a rendőrségi szabálykönyvet, de ez nem tartozik a "figyelmeztés"-hez. Ld. fenn
3 days 2 hrs
  -> Ez tévedés: jogaIra (többesszám) Lásd: http://www.findlaw.co.uk/law/tax/benefits/benefit_fraud/406.... "The caution - your rights! You do not have to say..// Ezt így hívják a magyar jogban: http://tinyurl.com/6e2z9yc A vallomástétellel kapcsolatos jogok
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: homeoffice.gov.uk

Reference information:
Ha kérdéseket tesznek fel Önnek a feltételezett bűncselekményről nem köteles válaszolnia. Azonban az árthat a védekezésnek, ha a kihallgatás során nem említ meg valamit, amelyre később a bíróság előtt támaszkodik. Bármit amit mond, bizonyítékként használható fel.

http://www.homeoffice.gov.uk/publications/police/815449/noti...

János Untener
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Koszonom szepen.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  juvera: Ön nem köteles válaszolni ha kérdezik, de a védelmére káros lehet, ha nem mond el valamit, amire később a bíróságon támaszkodni akarna. Bármi, amit mond, bizonyítékként felhasználható. (Ha felébresztenek hajnali 3-kor, akkor is el tudom fújni.)
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search