GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 Jun 7, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal law | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 12:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | bírósági megrovás / kötelezés |
| ||
3 | bírói kötelezvény |
| ||
5 -2 | bírósági rendreutasítás |
|
binding over order bírói kötelezvény Explanation: A bind over az óvadékkal hozható kapcsolatba, de ha itt a bíróságNAK tesznek ígéretet, és az ígérettevő adja ki ezt az ordert, akkor nem merném se óvadéknak, se bírói rendelkezésnek vagy felszólításnak nevezni, mert akkor ez annak az önkéntes kötelezettségvállalása, aki ígéretet tesz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
binding over order bírósági megrovás / kötelezés Explanation: A bind-over oder és a binding over order dettó ugyanaz. A jogi szótár írja: bind-over order fn (bírósági) megrovás/kötelezés -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-06-07 10:45:26 GMT) -------------------------------------------------- A példamondat lemaradt: the applicant sought judicial review to quash the bind-over order -> a folyamodó kérte a bíróságot, hogy a megrovást semmisítsék meg |
| ||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -2
|