disclosing party/receiving party

Hungarian translation: közlő vagy átadó / fogadó fél

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	disclosing party/receiving party
Hungarian translation:	közlő vagy átadó / fogadó fél
Entered by:	hhgygy

11:19 May 17, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

English term or phrase: disclosing party/receiving party

Hogy fordítjátok ezt az egyszerű párost (kontextus: non-disclosure/confidentiality agreement)

Tájékoztató/tájékoztatott fél?
Átadó/átvevő fél?

hhgygy KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 1 Hungary
Local time: 12:40

közlő vagy átadó / fogadó fél

Explanation:

Selected response from:

József Lázár
Hungary
Local time: 12:40

Grading comment

Köszönöm a hozzászólásokat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

közlő vagy átadó / fogadó fél

József Lázár

információt átadó fél / tájékoztatott (vagy információt fogadó) fél

Katalin Szilárd

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

közlő vagy átadó / fogadó fél

Explanation:

József Lázár
Hungary
Local time: 12:40
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Köszönöm a hozzászólásokat.

7 mins confidence:

információt átadó fél / tájékoztatott (vagy információt fogadó) fél

Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

b) "az információt átadó fél" : az a fél, aki minősített információt bocsát a másik fél (az információt fogadó fél) rendelkezésére, vagy számára azt felfedi;

c) "az információt fogadó fél" : az a fél, amelyik a másik féltől (információt átadó fél) minősített információt kap;

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-05-17 11:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

**

Szerintem fontos megadni, hogy információról van szó.
Az elsőt (disclosing) úgyis szokták fordítani, hogy információt rendelkezésre bocsátó fél , csak ez hosszabb:

http://www.parlament.hu/iromany/fulltext/02301txt.htm

A. Az információt fogadó Fél az információt rendelkezésre bocsátó Fél hozzájárulása nélkül ne bocsássa az információt harmadik ország kormánya, harmadik ország állampolgára vagy jogi személye
rendelkezésére, ...

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99900108.KOR

4. A jelen Cikk alapján szolgáltatott információt fogadó Szerződő Fél jogosult konzultálni a másik Szerződő Féllel az ilyen jellegű információ további tisztázásáról.

http://epa.oszk.hu/00800/00878/01158/pdf/00260037.pdf

az e megállapodással összefüggésben rendezett szemináriumokon és más üléseken közölt, nem dokumentum
jellegű, nyilvánosságra nem hozott, vagy más bizalmas információt, valamint a személyzet alkalmazásából, a
létesítmények használatából vagy a közvetett tevékenységekből származó információt bizalmasan kell kezelni,
amennyiben az ilyen, nyilvánosságra nem hozott, vagy más bizalmas, illetve minősített információt fogadó Felet
az információ bizalmas jellegéről a közlést megelőzően az a) ponttal összhangban tájékoztatták;

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 289

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disclosing party/receiving party

Hungarian translation: közlő vagy átadó / fogadó fél

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

disclosing party/receiving party

Hungarian translation: közlő vagy átadó / fogadó fél

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language