https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-general/3650713-incorporated-and-existing-under-the-laws-of-romania.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

incorporated and existing under the laws of Romania

Hungarian translation: Romániában bejegyzett és a romániai törvények szerint működő cég

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incorporated and existing under the laws of Romania
Hungarian translation:Romániában bejegyzett és a romániai törvények szerint működő cég

09:16 Jan 18, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-21 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contract
English term or phrase: incorporated and existing under the laws of Romania
Szerződő feleire vonatkozik...lefordítani letudom, csak meg szerettem volna kérdezni, hogy van-e egy hivatalos, szokásos formula rá.
Potke
Hungary
Local time: 18:17
Romániában bejegyzett és a romániai törvények szerint működő cég
Explanation:
vhogy így.
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 18:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Romániában bejegyzett és a romániai törvények szerint működő cég
Péter Tófalvi
5romániai törvények szerint alapított és létező (cég)
Ildiko Santana
4a román jog szerint bejegyzett (és működő) / romániában bejegyzett (és működő)
Lavander


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
incorporated and existing under the laws of romania
Romániában bejegyzett és a romániai törvények szerint működő cég


Explanation:
vhogy így.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
33 mins
agree  Blanka Nagy
1 hr
agree  Balázs Sudár
1 hr
agree  Kata Koncz
2 hrs
agree  Katalin Szilárd
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
agree  Annamária dr Ilas-Székely
5 hrs
agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporated and existing under the laws of romania
a román jog szerint bejegyzett (és működő) / romániában bejegyzett (és működő)


Explanation:
Romániában legyen bejegyezve (cégbíróság), létező cég (jogi személy) legyen, és működjön is Romániában.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-18 09:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

koreekció: ...Romániában bejegyzett (és működő)
(nagy R)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-18 09:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

ismét korrekció: korrekció :) :)

Example sentence(s):
  • A pályázat nyílt. Pályázatot nyújthat be a Romániában bejegyzett és működő, jogi személyiséggel rendelkező társadalmi szervezet, közhasznú társaság, alapítvány és gazdasági társaság.
  • Az Európai Unió más tagállamában bejegyzett, és Romániában fiókhellyel rendelkező jogi személyiségű társadalmi szervezet, közhasznú társaság, alapítvány és gazdasági társaság is jogosult pályázat benyújtására.

    Reference: http://www.okm.gov.hu/nemzetkozi-kapcsolatok/archivum/oktato...
Lavander
Hungary
Local time: 18:17
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(company) incorporated and existing under the laws of romania
romániai törvények szerint alapított és létező (cég)


Explanation:
to incorporate a business: to establish, to form into a legal entity - not to be confused with to register, which translates to bejegyez
A company incorporated under the laws of a state means egy adott állam törvényei szerint alapított, azaz létrehozott cég.
A (company) existing under the laws of a country translates to adott ország törvényei szerint létező (cég) (miután megalakult). Itt az "under the laws of Romania" mind az "incorporated"-re, mind az "existing"-re vonatkozik.

Ildiko Santana
United States
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations