Document Custodian

05:59 Oct 30, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Certification of Copy by Document Custodian
English term or phrase: Document Custodian
I, ......, swear/affirm that the foregoing (or attached) is a true and complete ..."
nincs külösebb kontextus, angol - német nyelvpárban megvan az oldalon
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 19:51


Summary of answers provided
3ilyen bizony magyarul nincs, közjegyzői záradék
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
document custodian
ilyen bizony magyarul nincs, közjegyzői záradék


Explanation:
An institution that accepts delivery of, verifies and maintains the original Notes and assignments of the Security Instruments.

Magyarországon a közokiratok nyilvántartását az azt kiállító közjegyző vezeti.
Cf 3, mert vagy elfogadod vagy nem :)


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-11-08 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freddiemac.com/cim/pdf/EntireManual.pdf
8. oldal

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-11-08 15:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

A közjegyző "segédjét, aki az iratokat a keze alá rendezi, okirati ügyintézőnek hívják

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: A definíció, amit beidéztél, kizárólag értékpapírokkal kapcsolatosan érvényes. Itt viszont nem erről van szó, sokkal inkább valami személyes dokumentum, pl. anyakönyvi kivonat hiteles másolatárol, vagy másodlatról. Szövegkörnyezet nélkül csak találgatunk.
9 hrs
  -> A definíció az igen. De a válaszom egyáltalán nem! Kizárólag személyes dokumentumokkal foglalkozom, napi szinten. Nézd meg az oldalamat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search