obligation to grant rights

Hungarian translation: jogok biztosításának kötelezettsége

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	obligation to grant rights
Hungarian translation:	jogok biztosításának kötelezettsége
Entered by:	Tünde Lőrincz

06:28 Mar 8, 2017

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / non-disclosure

English term or phrase: obligation to grant rights

Ez nekem olyan ellentmondásosnak tűnik, valahogy leálltak a fogaskerekek és nem értem a következő mondatot, pontosabban abból a fent kiemelt kifejezést:

"The disclosure of confidential information and materials that may accompany the disclosure shall not result in any obligation to grant the receiving party rights therein."

Adatvédelmi és titoktartási szerződésről/megállapodásról van szó. A receiving party az adatot fogadó/kapó fél. A mondat egy olyan bekezdés része, amely óv a szerződés tartalmának félreértelmezésétől.

Segítségeteket kérem és nagyra értékelem!

Tünde Lőrincz KudoZ activity Questions: 39 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 68
Local time: 23:05

jogok biztosításának kötelezettsége

Explanation:
http://www.eltereader.hu/media/2013/05/GYOSZE_2012_3.pdf

Aktualitását egyfelõl az ENSZ-egyez-ményben foglalt jogok biztosításának kötelezettsége, másfelõl szakmai szempontok
indokolják.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:05

Grading comment

Köszönöm, ez volt a gyorsabb, bár másik a munkásabb, sajnálom, hogy nem tudom elosztani kettőtök között.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

jogok biztosításának kötelezettsége

Katalin Szilárd

5 +2

kötelez a jogok megadására

JANOS SAMU

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

jogok biztosításának kötelezettsége

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 118

Grading comment

Köszönöm, ez volt a gyorsabb, bár másik a munkásabb, sajnálom, hogy nem tudom elosztani kettőtök között.

Notes to answerer

Asker: Köszönöm, ez valahogy érthető! :)

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kötelez a jogok megadására

Explanation:
Egyszerű: "The disclosure of confidential information and materials that may accompany the disclosure shall not result in any obligation to grant the receiving party rights therein.\"
Az, hogy valakinek bizalmas információt hoznak a tudomására és esetleg a bizalmas információ kapcsán bizalmas anyagokat adnak át, nem jelenti azt, hogy az információt és az anyagokat kiadó személy az azokban említett jogok igénybevételére is jogosultságot köteles biztosítani.

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:05
Specializes in field
PRO pts in category: 123

Notes to answerer

Asker: Köszönöm, ez valahogy érthető! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obligation to grant rights

Hungarian translation: jogok biztosításának kötelezettsége

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

obligation to grant rights

Hungarian translation: jogok biztosításának kötelezettsége

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language