shadow salary

16:22 Jul 20, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / kiküldetési szerződés
English term or phrase: shadow salary
"Your previous monthly gross salary of HUF xxx.xxx will be carried forward as your shadow salary during your assignment and will be increased according to the home country’s provisions. This shadow salary serves as a guideline for your reintegration into the home country salary structure"
"Should you be given a new position, your qualifications and your experiences gained at home and abroad will be given due consideration when finding a new position for you in the home country. You will receive a new employment contract for your new position. Your new remuneration will be determined by your new position and the shadow salary carried forward in the home country."
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 15:51


Summary of answers provided
4árnyékfizetés
Attila Hajdu
Summary of reference entries provided
Valami definíció szerű megfogalmazás.
Tony Sarok

  

Answers


79 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
árnyékfizetés


Explanation:
Ha van már pl. árnyékár, hasonló jelentéssel...
Az árnyékvilág és az árnyékszék másféle szószerkezet.

Attila Hajdu
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Valami definíció szerű megfogalmazás.

Reference information:
https://dlc.erieri.com/index.cfm?fuseaction=textbook.chpt22
A "Host Country Equalization" című pont alatt...

Tony Sarok
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search