My commission is unlimited

Hungarian translation: megbízatásom meghatározatlan időre szól

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:My commission is unlimited
Hungarian translation:megbízatásom meghatározatlan időre szól
Entered by: Potke

19:53 Nov 26, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Notary public
English term or phrase: My commission is unlimited
Egy közjegyzői okirat - melyben hitelesít egy meghatalmazást - a végén, a közjegyző aláírása, neve alatt ez a mondat szerepel.
Potke
Hungary
Local time: 22:13
megbízatásom meghatározatlan időre szól
Explanation:
Ez egy néhány államban alkalmazott fordulat a közjegyzői megbízatás lejártának helyettesítésére
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5megbízatásom meghatározatlan időre szól
JANOS SAMU


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
my commission is unlimited
megbízatásom meghatározatlan időre szól


Explanation:
Ez egy néhány államban alkalmazott fordulat a közjegyzői megbízatás lejártának helyettesítésére

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:13
Specializes in field
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik: inkább határozatlan időre szól, vagy határozatlan idejű
14 mins

agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: a "visszavonásig érvényes" túl tág értelmezésű lenne, gondolom
33 mins
  -> Igen, mert ilyen is van "Commission is valid until revoked", de ezt közjegyzői megbízatáson nem használják.

agree  kyanzes
1 hr

agree  hollowman2: határozatlan időre szól
3 hrs

neutral  Lavander: határozatlan időre szól
9 hrs

agree  Renata Forgacs: szerintem is határozatlan időre szól
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search