https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-contracts/3511991-per-address.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

per address

Hungarian translation: értesítési cím

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:per address
Hungarian translation:értesítési cím
Entered by: Ildiko Santana

18:56 Oct 21, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: per address
Egy szerződés első szakaszában, a szerződő felek adatainak felsorolásánál a cím megadásánál használják a kifejezést. Ezt követi a "Headquarters", mint központ címe. Ezért gondolom "értesítési cím"-nek lehet fodítani, de szeretném meghallgatni véleményüket.
Potke
Hungary
Local time: 13:48
értesítési cím
Explanation:
Helyesen gondolja, a "per address" értesítési cím, esetleg kézbesítési cím.
Az előbbi hozzászólásokkal ellentétben a "per" nem rovidites, hanem prepozicio.
PER : by the means or agency of : through
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3értesítési cím
Ildiko Santana
4 +2hivatalos értesítési cím
Balázs Sudár
2 +1állandó cím
kyanzes


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
állandó cím


Explanation:

Ez inkább csak találgatás. Feltehetően "permanent address".

kyanzes
Hungary
Local time: 13:48
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hivatalos értesítési cím


Explanation:
permanent address - ide kézbesítik a hivatalos iratokat

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
11 hrs
agree  hollowman2
13 hrs
neutral  Ildiko Santana: A "per" nem "permanent", de meg ha az is lenne, a "permanent address" forditasa "allando cim". Honnan jon be a forditasba a "hivatalos"?
22 hrs
  -> Cégek esetében értelmezhetetlen az állandó cím.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
értesítési cím


Explanation:
Helyesen gondolja, a "per address" értesítési cím, esetleg kézbesítési cím.
Az előbbi hozzászólásokkal ellentétben a "per" nem rovidites, hanem prepozicio.
PER : by the means or agency of : through

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: A javasolt válaszon nem veszünk össze - lévén, hogy ugyanezt írtam - de ebben az esetben kizártnak tatom a prepozíciót. Pontosan a megadott hivatkozás alapján a "by means of" értelmetlen cím esetében.
31 mins
agree  Miklós Monostory
9 hrs
agree  hollowman2
13 hrs
agree  juvera
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations