threatened breach

Hungarian translation: egy szerződés várható megszegése/megsértésének veszélye

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	threatened breach of an agreement
Hungarian translation:	egy szerződés várható megszegése/megsértésének veszélye
Entered by:	Katalin Szilárd

09:57 Jul 28, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: threatened breach

"...of a breach or threatened breach of any provision of this Agreement ..."

Katalin Szilárd KudoZ activity Questions: 92 (none open) Answers: 2198 Hungary
Local time: 19:07

várható

Explanation:
Szerintem nem szó szerint értendő a fenyegetés, hanem olyan szerződésszegésre kell gondolni, amelyre a leírt körülmények között számítani lehet. Persze ha többet látunk a mondatból, ez megdőlhet.

Selected response from:

anyone
Hungary
Local time: 19:07

Grading comment

Attilának köszönöm a gyors és helyes választ, a többieknek pedig a megerősítést! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

várható

anyone

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +7

várható

anyone
Hungary
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Attilának köszönöm a gyors és helyes választ, a többieknek pedig a megerősítést! :)

Notes to answerer

Asker: Köszönöm! :) Szerintem ez jó lesz.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations