standard of care

Hungarian translation: elvárható gondosság (szintje)

13:55 Jun 27, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: standard of care
Nothing in this Contract shall create, or be interpreted as creating, any standard of care with reference to, or any duty or liability to, any person not a party to this Contract.
Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 18:02
Hungarian translation:elvárható gondosság (szintje)
Explanation:
A címből azt hittem, orvosi értelemben fordul elő... hát nem.
Jogról nem sokat tudok, de ha már utánanéztem, beposztolom a talált meghatározásokat.

Fordítás lehet: "nem írja elő az elvárható gondosság szintjét"

Definíció még egy helyen: http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2002
Selected response from:

FarkasAndras
Local time: 18:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6elvárható gondosság (szintje)
FarkasAndras


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
elvárható gondosság (szintje)


Explanation:
A címből azt hittem, orvosi értelemben fordul elő... hát nem.
Jogról nem sokat tudok, de ha már utánanéztem, beposztolom a talált meghatározásokat.

Fordítás lehet: "nem írja elő az elvárható gondosság szintjét"

Definíció még egy helyen: http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2002


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_of_care
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_of_care
FarkasAndras
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anyone
1 min

agree  Renata Forgacs
2 hrs

agree  Tradeuro Language Services
3 hrs

agree  hollowman (X)
4 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 15 hrs

agree  kriszti_214 (X)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search