counteragent

Hungarian translation: az ellenjegyzéssel megbízott személy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counteragent
Hungarian translation:az ellenjegyzéssel megbízott személy
Entered by: Barbara Lukovics-Zölde

15:30 May 16, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / General Power of Attorney
English term or phrase: counteragent
Egy offshore cég által adott meghatalmazásban szerepel:

"... the Attorney is authorized on behalf of the Company to sign, ... based on the provisions of the international and national laws with counteragents of every form of property and official subordination, ..."
Barbara Lukovics-Zölde
Local time: 19:54
az ellenjegyzéssel megbízott személy
Explanation:
Felelős: az ellenjegyzéssel megbízott személy
Itt: http://www.google.hu/search?hl=hu&q=ellenjegyző megbízott&me...

--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2009-05-17 06:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Lehetne akár ellenjegyző ügyvéd is.
Pl.: ellenjegyző ügyvéd - countersigning lawyer, the lawyer executing this contract
Itt: http://www.budapest-propertyfinder.com/dictionary_hu_e_e.htm...
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 19:54
Grading comment
Köszönöm!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3az ellenjegyzéssel megbízott személy
Sandor HEGYI


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
az ellenjegyzéssel megbízott személy


Explanation:
Felelős: az ellenjegyzéssel megbízott személy
Itt: http://www.google.hu/search?hl=hu&q=ellenjegyző megbízott&me...

--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2009-05-17 06:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Lehetne akár ellenjegyző ügyvéd is.
Pl.: ellenjegyző ügyvéd - countersigning lawyer, the lawyer executing this contract
Itt: http://www.budapest-propertyfinder.com/dictionary_hu_e_e.htm...

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
40 mins
  -> Köszönöm Hollowman!

agree  Istvan Nagy
1 day 1 hr
  -> Köszönöm István!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 15 hrs
  -> Köszönöm Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search