This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Journalism

to float a proposal

Hungarian translation: Szinte csak rajtad múlik....

07:22 Jan 9, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: to float a proposal
Ebben a mondatban:

One proposal floated by the Hungarian Economics Minister Janos Koka was the possibility of constructing a new gas pipeline on the Adriatic coast...

Olyan szövegben van, amit az írói olvasmányosnak, színesnek szánnak, ezért folyton variálnak a szókincsével és elvárják, hogy ez a célnyelvben is megjelenjen. Ez alapján olyan megoldás érdekelne, ami a stílust is jól átviszi. Nincs időm kutatni és gyorsan kellene a válasz...
Köszönöm előre is!
Attila Hajdu
Local time: 17:00
Hungarian translation:Szinte csak rajtad múlik....
Explanation:
... hogy milyen szót használsz itt. A float-nak, főleg a gazdasági életben igen sok jelentése lehet. Egyszerűen lehet csak pl. megemlítette, szóba hozta, de lehet meglebegtette, megszellőztette, felhozta (mint példát), javasolta, felvetette... stb.. A kreativitás határa a csillagos ég.
Selected response from:

Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 17:00
Grading comment
Köszönöm mindkét kedves válaszadónak az értékes segítséget! Nehéz volt dönteni, segítettek az egyetértők is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Szinte csak rajtad múlik....
Dr. Janos Annus (X)
5 +1egy ajánlatnak hóna alá nyúlni
JANOS SAMU


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
egy ajánlatnak hóna alá nyúlni


Explanation:
A float itt a move helyett van. Ha változatosságot akarsz, akkor a fentit javaslom.

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:00
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi: Ebben legalább van egy ötlet.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Szinte csak rajtad múlik....


Explanation:
... hogy milyen szót használsz itt. A float-nak, főleg a gazdasági életben igen sok jelentése lehet. Egyszerűen lehet csak pl. megemlítette, szóba hozta, de lehet meglebegtette, megszellőztette, felhozta (mint példát), javasolta, felvetette... stb.. A kreativitás határa a csillagos ég.

Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 17:00
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mindkét kedves válaszadónak az értékes segítséget! Nehéz volt dönteni, segítettek az egyetértők is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Rudin: Pl. “felvetette egy adriai földgáz-vezeték kiépítésének lehetőségét”.
28 mins
  -> Köszönöm
agree  juvera: Felvetette, javasolta, bevetette az elképzelést.
1 hr
  -> Köszönöm
agree  Eva Ballentine (X): telljesen egyeterték Jánossal. A megszellősztette azt leginkább a kiszivárogtatta helyett is használják.
4 hrs
  -> Köszönöm
agree  Ildiko Santana: Pontosan.
10 hrs
  -> Köszönöm
agree  Katalin Horváth McClure: Felvetette, és a proposal az itt nem ajánlat, hanem sokkal inkább javaslat (valami problámának a megoldására)
20 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search