side-scroller
Hungarian translation: side-scroller játékot
| 07:06 Sep 25, 2020 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - IT (Information Technology) / krimi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: János Holányi-Papp United Kingdom Local time: 10:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | side-scroller játékot |
| ||
| 4 | oldalsó görgetésű videojáték (vízszintesen görgető játék) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
side-scroller játékot Explanation: A "side-scroller" egy ismert kifejezés a videojátékok világában, az egy két-dimenziós játék típust takar - ahol a képernyő a kétdimenziós világot általában jobbról balra (némely játék esetében akár balról jobbra is) mozgatva ábrázolja. Nézz meg néhány példát ezen a videon: https://www.youtube.com/watch?v=QxVdKvoVJ50 Bővebben a típusról: https://en.wikipedia.org/wiki/Side-scrolling_video_game Ugyan ki lehetne találni egy erőltetett magyar megfelelő kifejezést hozzá, de nem érdemes. Egy másik játéktípus például az "FPS", aminek szintén nincs magyar megfelelője. Ráadásul, ha a fenti Wikpedia linken megnézed a bal oldalon néhány meglévő fordítást - pl. német, spanyol, francia), meghagyták a kifejezést, maximum egy magyarázó kifejezéssel vezették be. Én a te fordításodban meghagynám simán az eredeti kifejezést, maximum hozzácsapnám a "játék" szót, hogy esetleg a hozzá nem értő olvasók is tudjanak asszociálni. Egyébként, jól gondolod - az illető egy programozási feladatot készít az Applied Ptyhon ("Alkalmazott Python") osztálya diákjai számára. Nem egyértelmű a rövid szövegedből, de egy tanárról lehet szó, aki egy programozási feladatot készít az osztálya számára (mintsem egy diák, aki egy Applied Python beadandó feladatot készük megírni). A Python valóban egy programozási nyelv. Az "Applied" az pedig arra utal, hogy gyakorlati célokra használjk ebben a szövegkörnyezetben. Ellentétes értelmű kifejezés a "Python Theory", ahol valószínűleg csak tanulnak a nyelvről, de nem alkalmazzák (gyakorolják) a tanultakat a folyamat során. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-09-25 10:47:36 GMT) -------------------------------------------------- És üdv :) - ez lemaradt, bocsi. Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Side-scrolling_video_game |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: 
oldalsó görgetésű videojáték (vízszintesen görgető játék) Explanation: Van magyar megfelelője. https://hu.qwe.wiki/wiki/Side-scrolling_video_game "Az oldalsó görgetésű játék, az oldalsó görgető vagy a vízszintesen görgető játék egy olyan videojáték , amelyben a játékmenet oldalnézeti kamera szögből nézve látható, és a képernyőn megjelenő karakterek általában csak balra vagy jobbra mozoghatnak. Ezek a játékok a görgető számítógépes megjelenítési technológiát használják." Az "Applied Python" a kurzus (tantárgy) neve, amit a srác a suliban tanul (a könyvben egy 11.-es diákról van szó), ez magyarul "Alkalmazott Python", de én úgy írnám, hogy "Alkalmazott Python programozás", hogy világos legyen az olvasónak. Erre az órára kapott projektfeladat a játék elkészítése. A programozási nyelv neve Python, az "Applied/Alkalmazott" arra utal, hogy ez már nem egy alapszintű kurzus, ahol magát a nyelvet tanulják, hanem konkrát feladatokat oldanak meg, kisebb alkalmazásokat fejlesztenek, ő éppen egy ilyen játékot. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations